ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 117: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש › פיסקה 2

ארבעה חדשים ברורים לישראל וארבעה חדשי רעה - ושנות הגלות שכלתה בהן הפרוטה

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 2

לשון הזוהר

׳בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ׳, יוֹמִין דְּשַׁתָּא, דְּאִינוּן בְּרִירִין לָךְ, וּנְטִירוּ דִּלְעֵילָא עֲלָךְ. וְאִינוּן ד' יַרְחֵי דְשַׁתָּא, אֲדָר נִיסָן אִיָּיר סִיוָן. אִלֵּין אִינוּן יוֹמִין דְּבָחַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּיִשְׂרָאֵל, וַעֲבַד בְּהוֹן עִמְּהוֹן נִסִּין. וּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתְעַטְרָא בְּבַעֲלָהּ, וְאִתְקְרֵיבַת בַּהֲדֵיהּ. ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה׳ - יְמֵי הַזִּקְנָה, ׳יְמֵי הָרָעָה׳ מַמָּשׁ, וְאִינוּן: תַּמּוּז אָב טֵבֵת שְׁבָט. אַף עַל גַּב דְּלָא אִיתְגַּלְּיָיא כָּל כָּךְ, וְסִימָנָךְ ׳וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר לֵב׳ (משלי י, יג). ׳וְהִגִּיעוּ שָׁנִים׳, שָׁנִים דְּגָלוּתָא, דְּאָזְלִין יִשְׂרָאֵל מְטוּלְטָלִין. ׳אֵין לִי בָּהֶם חֵפֶץ׳ - דְּתָנִינָן, זְמִינִין בְּיוֹמָא דְגָלוּתָא, דְּלָא יִשְׁתַּכַּח בִּידָא דְּבַר נָשׁ לְמִיזְבַּן בְּשׁוּקָא, וּכְדֵין תִּכְלֶה פְּרוּטָה מִן הַכִּיס.

תרגום

׳"בִּימֵי בְּחוּרוֹתֶיךָ"׳ - יְמֵי הַשָּׁנָה הַבְּרוּרִים לְךָ, וּשְׁמִירָה שֶׁל מַעְלָה עָלֶיךָ. וְהֵם אַרְבַּעַת חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה: אֲדָר נִיסָן אִיָּר סִיוָן. אֵלֶּה הֵם הַיָּמִים שֶׁבָּחַר הקב"ה בְּיִשְׂרָאֵל, וְעָשָׂה בָּהֶם עִמָּם נִסִּים. וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתְעַטֶּרֶת בְּבַעְלָהּ, וּמִתְקָרֶבֶת אֵלָיו. " ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה׳ (קהלת יב, א) " - יְמֵי הַזִּקְנָה, ׳יְמֵי הָרָעָה׳ מַמָּשׁ, וְהֵם: תַּמּוּז אָב טֵבֵת שְׁבָט. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִגְלָה כָּל כָּךְ, וְסִימָנְךָ ׳וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר לֵב׳ (משלי י, יג). ׳וְהִגִּיעוּ שָׁנִים׳ - שְׁנוֹת הַגָּלוּת, שֶׁיִּשְׂרָאֵל הוֹלְכִים בָּהֶן מְטֻלְטָלִים. " ׳אֵין לִי בָּהֶם חֵפֶץ׳ (קהלת יב, א) " - שֶׁשָּׁנִינוּ, עֲתִידִים בְּיוֹם הַגָּלוּת, שֶׁלֹּא יִמָּצֵא בְּיַד אָדָם לִקְנוֹת בַּשּׁוּק, וְאָז תִּכְלֶה הַפְּרוּטָה מִן הַכִּיס.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בימי בחורותיך׳, יומין דשתא, דאינון ברירין לך, ונטירו דלעילא עלך. ואינון ד' ירחי דשתא, אדר ניסן אייר סיון. אלין אינון יומין דבחר קודשא בריך הוא בישראל, ועבד בהון עמהון נסין. וכנסת ישראל מתעטרא בבעלה, ואתקריבת בהדיה. ׳עד אשר לא יבאו ימי הרעה׳ - ימי הזקנה, ׳ימי הרעה׳ ממש, ואינון: תמוז אב טבת שבט. אף על גב דלא איתגלייא כל כך, וסימנך ׳ושבט לגו חסר לב׳ (משלי י, יג). ׳והגיעו שנים׳, שנים דגלותא, דאזלין ישראל מטולטלין. ׳אין לי בהם חפץ׳ - דתנינן, זמינין ביומא דגלותא, דלא ישתכח בידא דבר נש למיזבן בשוקא, וכדין תכלה פרוטה מן הכיס.

התרגום: ׳"בימי בחורותיך"׳ - ימי השנה הברורים לך, ושמירה של מעלה עליך. והם ארבעת חדשי השנה: אדר ניסן איר סיון. אלה הם הימים שבחר הקב"ה בישראל, ועשה בהם עמם נסים. וכנסת ישראל מתעטרת בבעלה, ומתקרבת אליו. " ׳עד אשר לא יבאו ימי הרעה׳ (קהלת יב, א) " - ימי הזקנה, ׳ימי הרעה׳ ממש, והם: תמוז אב טבת שבט. אף על פי שלא נגלה כל כך, וסימנך ׳ושבט לגו חסר לב׳ (משלי י, יג). ׳והגיעו שנים׳ - שנות הגלות, שישראל הולכים בהן מטלטלים. " ׳אין לי בהם חפץ׳ (קהלת יב, א) " - ששנינו, עתידים ביום הגלות, שלא ימצא ביד אדם לקנות בשוק, ואז תכלה הפרוטה מן הכיס.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים