׳בימי בחורותיך׳ - שעת רצונו בישראל מכל העמים וימי הזקנה שבפזור הגלות
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 1
לשון הזוהר
׳בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ׳, בְּזִמְנָא דְּאִיהוּ אִיתְרְעֵי בָּךְ מִכָּל עַמִּין דְּעַלְמָא. ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה׳ - יוֹמִין דְּזִקְנָה, דְּשָׁלְטִין בָּךְ שְׁאָר עַמִּין, וִיבַדְּרוּן לָךְ בְּכָל עַמְמַיָא.
תרגום
׳"בִּימֵי בְּחוּרוֹתֶיךָ"׳ - בַּזְּמַן שֶׁהוּא רָצָה בְּךָ מִכָּל עַמֵּי הָעוֹלָם. " ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה׳ (קהלת יב, א) " - יְמֵי הַזִּקְנָה, שֶׁשּׁוֹלְטִים בְּךָ שְׁאָר הָעַמִּים, וִיפַזְּרוּ אוֹתְךָ בְּכָל הָעַמִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בימי בחורותיך׳, בזמנא דאיהו איתרעי בך מכל עמין דעלמא. ׳עד אשר לא יבאו ימי הרעה׳ - יומין דזקנה, דשלטין בך שאר עמין, ויבדרון לך בכל עממיא.
התרגום: ׳"בימי בחורותיך"׳ - בזמן שהוא רצה בך מכל עמי העולם. " ׳עד אשר לא יבאו ימי הרעה׳ (קהלת יב, א) " - ימי הזקנה, ששולטים בך שאר העמים, ויפזרו אותך בכל העמים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: