׳איכה בניך׳ עמודי העולם - רוחות קדושות שהתלבשו בלבושים נכרים לדונם בקלון
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 15
לשון הזוהר
אֵיכָה בָּנַיִךְ עַמּוּדִים דְּעָלְמָא, קָיְימִין סָמְכִין, דְּעַלְמָא קָיְימָא עֲלֵיהוֹן, וַאֲנָא מִתְעַטְרָא עֲלֵיהוֹן בְּכָל יוֹמָא. הֵיךְ הִתְעַוְּותוּ עַל יְדֵי דְּנָחָשׁ, הֵיךְ הִתְעַוְּותוּ רוּחִין קַדִּישִׁין, לְאִתְלַבְּשָׁא בִּלְבוּשִׁין נֻכְרָאִין אָחֳרָנִין, לְמֵידַן לוֹן בִּקְלָנָא סַגֵּי, וַוי לְדָא, וַוי לְעִוּוּתָא דָא.
תרגום
אֵיכָה בָּנַיִךְ, עַמּוּדֵי הָעוֹלָם, עוֹמְדִים סוֹמְכִים שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עֲלֵיהֶם, וַאֲנִי מִתְעַטֶּרֶת עֲלֵיהֶם בְּכָל יוֹם - אֵיךְ הִתְעַוְּתוּ עַל יְדֵי הַנָּחָשׁ, אֵיךְ הִתְעַוְּתוּ רוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשִׁים נָכְרִיִּים אֲחֵרִים, לְדוּנָם בְּקָלוֹן גָּדוֹל. אוֹי לָזֶה, אוֹי לָעִוּוּת הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: איכה בניך עמודים דעלמא, קיימין סמכין, דעלמא קיימא עליהון, ואנא מתעטרא עליהון בכל יומא. היך התעוותו על ידי דנחש, היך התעוותו רוחין קדישין, לאתלבשא בלבושין נכראין אחרנין, למידן לון בקלנא סגי, ווי לדא, ווי לעוותא דא.
התרגום: איכה בניך, עמודי העולם, עומדים סומכים שהעולם עומד עליהם, ואני מתעטרת עליהם בכל יום - איך התעותו על ידי הנחש, איך התעותו רוחות קדושות להתלבש בלבושים נכריים אחרים, לדונם בקלון גדול. אוי לזה, אוי לעוות הזה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: