ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 117: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש › פיסקה 11

׳והתעותו אנשי החיל׳ - חטא בני יעקב ודרך הנחש הנושך אחר שהרג

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 11

לשון הזוהר

׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית מ״ז:ו׳) ׳וְיֵשׁ בָּם אַנְשֵׁי חַיִל׳. חוֹבָא דִבְנֵי יַעֲקֹב, דַּהֲווֹ ׳אַנְשֵׁי חָיִל׳, וְסָבְלֵי עִוּוּת דִּינָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (איוב ח׳:ג׳) הָאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט. קַבִּילוּ עִוּוּת דִּינָא. אִינוּן ׳אַנְשֵׁי חָיִל׳. דְּכָךְ אוֹרְחוֹי דְּנָחָשׁ, לְבָתַר דְּקָטֵיל לְבַר נָשׁ, אַהֲדַר וְנָשֵׁיךְ לֵיהּ נְשִׁיכוּ בְּלָא רַחֲמִין, ("חילופי גרסאות") דָּא אִיהוּ עִוּוּת דִּינָא.

תרגום

" ׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳ " - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית מ״ז:ו׳) ׳וְיֵשׁ בָּם אַנְשֵׁי חַיִל׳ (בראשית מז, ו) - עֲוֹן בְּנֵי יַעֲקֹב, שֶׁהָיוּ ׳אַנְשֵׁי חַיִל׳ וְסָבְלוּ עִוּוּת דִּין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב ח׳:ג׳) הָאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט. קִבְּלוּ עִוּוּת דִּין - הֵם ׳אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳. שֶׁכָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ: לְאַחַר שֶׁהָרַג אָדָם, חוֹזֵר וְנוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ נְשִׁיכָה בְּלֹא רַחֲמִים - (חילופי גרסאות) זֶהוּ עִוּוּת הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והתעותו אנשי החיל׳, כמה דאת אמר, (בראשית מ״ז:ו׳) ׳ויש בם אנשי חיל׳. חובא דבני יעקב, דהוו ׳אנשי חיל׳, וסבלי עוות דינא, כמה דאת אמר, (איוב ח׳:ג׳) האל יעות משפט. קבילו עוות דינא. אינון ׳אנשי חיל׳. דכך אורחוי דנחש, לבתר דקטיל לבר נש, אהדר ונשיך ליה נשיכו בלא רחמין, ("חילופי גרסאות") דא איהו עוות דינא.

התרגום: " ׳והתעותו אנשי החיל׳ " - כמו שנאמר, (בראשית מ״ז:ו׳) ׳ויש בם אנשי חיל׳ (בראשית מז, ו) - עון בני יעקב, שהיו ׳אנשי חיל׳ וסבלו עוות דין, כמו שנאמר, (איוב ח׳:ג׳) האל יעות משפט. קבלו עוות דין - הם ׳אנשי החיל׳. שכך דרכו של הנחש: לאחר שהרג אדם, חוזר ונושך אותו נשיכה בלא רחמים - (חילופי גרסאות) זהו עוות הדין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: