׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - שנאת הנחש השמורה לאשה יראת ה'
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 9
לשון הזוהר
רַבִּי לְוִיטַס חוֹזָאָה פָּתַח, (בראשית ג׳:ט״ו) ׳וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ׳. דְּבָבוֹ סַגֵּי הֲוָה מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עַלְמָא, עַל עִילָה דְּעֵיטָא דְּנָחָשׁ, מֵהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִתְלַטְיָיא, אִתְדַּחְיָיא מִקַּמֵּי תַּרְעָא דְמַלְכָּא, וְהוּא כָּמִין תָּדִיר בֵּין גְּדָרִין דְּעַלְמָא, בֵּין אִינוּן גְּדָרִין דְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אִינוּן דְּדָשִׁין בְּעָקֵב, בְּאִינוּן גְּדָרִין, נָשֵׁיךְ לוֹן. וַוי דְּאַשְׁכַּח, וַוי דְנָשֵׁיךְ. וַוי עַל דְּבָבוּ בִּישָׁא דְּאִתְנְטֵיר. עַל דְּבָבוּ בִּישָׁא דַּהֲוַות לֵיהּ בְּהַאי אִשָּׁה, דְאִתְקַרְיָא אִשָּׁה יִרְאַת ה'. דְּבָבוּ בִישׁ נָטַר לָהּ מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא, עַד דְּתָבַר לָהּ בִּתְבִירוּ, לְמִשְׁכַּב לְעַפְרָא.
תרגום
רַבִּי לְוִיטַס חוֹזָאָה פָּתַח, (בראשית ג׳:ט״ו) ׳וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ׳ (בראשית ג, טו) - שִׂנְאָה גְּדוֹלָה הָיְתָה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, עַל עֲצַת הַנָּחָשׁ, מֵאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁנִּתְקַלֵּל, נִדְחָה מִלִּפְנֵי שַׁעַר הַמֶּלֶךְ, וְהוּא אוֹרֵב תָּמִיד בֵּין גִּדְרוֹת הָעוֹלָם, בֵּין אוֹתָן הַגְּדֵרוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה: כָּל אֵלֶּה הַדּוֹרְכִים עַל עָקֵב בְּאוֹתָן הַגְּדֵרוֹת, נוֹשֵׁךְ אוֹתָם. אוֹי לְמִי שֶׁמָּצָא, אוֹי לְמִי שֶׁנָּשׁוּךְ. אוֹי עַל הַשִּׂנְאָה הָרָעָה שֶׁנִּשְׁמְרָה. עַל הַשִּׂנְאָה הָרָעָה שֶׁהָיְתָה לוֹ בְּאִשָּׁה זוֹ, שֶׁנִּקְרֵאת אִשָּׁה יִרְאַת ה'. שִׂנְאָה רָעָה שָׁמַר לָהּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, עַד שֶׁשָּׁבַר אוֹתָהּ שְׁבִירָה, לִשְׁכַּב לֶעָפָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי לויטס חוזאה פתח, (בראשית ג׳:ט״ו) ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך׳. דבבו סגי הוה מן יומא דאתברי עלמא, על עילה דעיטא דנחש, מההיא שעתא דאתלטייא, אתדחייא מקמי תרעא דמלכא, והוא כמין תדיר בין גדרין דעלמא, בין אינון גדרין דאורייתא, כל אינון דדשין בעקב, באינון גדרין, נשיך לון. ווי דאשכח, ווי דנשיך. ווי על דבבו בישא דאתנטיר. על דבבו בישא דהוות ליה בהאי אשה, דאתקריא אשה יראת ה'. דבבו ביש נטר לה מן יומא דאתברי עלמא, עד דתבר לה בתבירו, למשכב לעפרא.
התרגום: רבי לויטס חוזאה פתח, (בראשית ג׳:ט״ו) ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך׳ (בראשית ג, טו) - שנאה גדולה היתה מיום שנברא העולם, על עצת הנחש, מאותה שעה שנתקלל, נדחה מלפני שער המלך, והוא אורב תמיד בין גדרות העולם, בין אותן הגדרות של התורה: כל אלה הדורכים על עקב באותן הגדרות, נושך אותם. אוי למי שמצא, אוי למי שנשוך. אוי על השנאה הרעה שנשמרה. על השנאה הרעה שהיתה לו באשה זו, שנקראת אשה יראת ה'. שנאה רעה שמר לה מיום שנברא העולם, עד ששבר אותה שבירה, לשכב לעפר.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: