ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 115: מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית › פיסקה 22

הספד האבות בעפר המקדש השרוף - ובוא הקב"ה בשאלת ׳מה לידידי בביתי׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 22

לשון הזוהר

וּמִיָּד אֲזָלוּ כּוּלְּהוּ לְאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְאַשְׁכָּחוּ לָהּ דְּאִתְחֲרָבָא, דְּלָא אִשְׁתַּמַּע בָּהּ קָלָא. עָאלוּ גַּבֵּי מַקְדְּשָׁא, וְחָמוּ דְּאִתּוֹקַד. עֲבָדוּ בֵּיהּ הֶסְפֵּידָא, עַד דְּאִשְׁתַּמַּע קָל מְרִירוּ דִּבְכִיָּה לְרוּם שְׁמַיָא, וְכָל מַלְאֲכֵי עִילָּאֵי בְּכוֹ עִמְּהוֹן לְעֵילָא. אִיתְעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאֲתָא לְגַבֵּיהוֹן, וְאַשְׁכַּח לוֹן מְמָרְרִין בְּקָל בְּכִיָּה, גּוֹ עַפְרָא דְמַקְדְּשָׁא. אֲמַר לוֹן, רְחִימִין דְּנַפְשָׁאי, מָה אַתּוּן הָכָא, (ירמיהו י״א:ט״ו) מַה לִּידִידִי בְּבֵיתִי.

תרגום

וּמִיָּד הָלְכוּ כֻּלָּם אֶל אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ, וּמָצְאוּ אוֹתָהּ חֲרֵבָה, שֶׁלֹּא נִשְׁמַע בָּהּ קוֹל. נִכְנְסוּ אֶל הַמִּקְדָּשׁ, וְרָאוּ שֶׁנִּשְׂרַף. עָשׂוּ בּוֹ הֶסְפֵּד, עַד שֶׁנִּשְׁמַע קוֹל מְרִירוּת הַבְּכִיָּה לְרוּם הַשָּׁמַיִם, וְכָל מַלְאֲכֵי הַמַּעְלָה בָּכוּ עִמָּהֶם לְמַעְלָה. הִתְעוֹרֵר הקב"ה וּבָא אֲלֵיהֶם, וּמָצָא אוֹתָם מְמָרְרִים בְּקוֹל בְּכִיָּה, בְּתוֹךְ עֲפַר הַמִּקְדָּשׁ. אָמַר לָהֶם: אֲהוּבֵי נַפְשִׁי, מָה אַתֶּם כָּאן, (ירמיהו י״א:ט״ו) מַה לִּידִידִי בְּבֵיתִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומיד אזלו כולהו לארעא קדישא, ואשכחו לה דאתחרבא, דלא אשתמע בה קלא. עאלו גבי מקדשא, וחמו דאתוקד. עבדו ביה הספידא, עד דאשתמע קל מרירו דבכיה לרום שמיא, וכל מלאכי עילאי בכו עמהון לעילא. איתער קודשא בריך הוא ואתא לגביהון, ואשכח לון ממררין בקל בכיה, גו עפרא דמקדשא. אמר לון, רחימין דנפשאי, מה אתון הכא, (ירמיהו י״א:ט״ו) מה לידידי בביתי.

התרגום: ומיד הלכו כלם אל ארץ הקדש, ומצאו אותה חרבה, שלא נשמע בה קול. נכנסו אל המקדש, וראו שנשרף. עשו בו הספד, עד שנשמע קול מרירות הבכיה לרום השמים, וכל מלאכי המעלה בכו עמהם למעלה. התעורר הקב"ה ובא אליהם, ומצא אותם ממררים בקול בכיה, בתוך עפר המקדש. אמר להם: אהובי נפשי, מה אתם כאן, (ירמיהו י״א:ט״ו) מה לידידי בביתי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים