ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 115: מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית › פיסקה 21

התעוררות האבות אל משה ומשה אל יהושע - ותשובת נחלת הגורל

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 21

לשון הזוהר

מִיָּד אִתְעָרוּ אֲבָהָן וְאִמָּהָן, וַאֲזָלוּ לְגַבֵּי משֶׁה, אֲמָרוּ לֵיהּ, משֶׁה רַעֲיָא מְהֵימְנָא, אָן אִינוּן בְּנִין, אָן שְׁבַקְתְּ לוֹן. מִיָּד אִיתְעַר משֶׁה, וַאֲזַל עִמְּהוֹן לְגַבֵּי יְהוֹשֻׁעַ. אֲמַר לֵיהּ, בְּנֵי אֲבָהָן אִלֵּין, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּפַקְדַנִּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהוֹן, וְשַׁבְקֵית לוֹן בִּידָךְ, אָן אִינוּן. אֲתֵיב יְהוֹשֻׁעַ וַאֲמַר, רַבֵּינוּ משֶׁה, בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא שַׁבְקֵית לוֹן, וּפְלֵיגִית לוֹן אַרְעָא עַל פּוּם עַדְבָא, כְּמָה דְּפַקְדַּתַּנִי, וְכֻלְּהוּ שַׁבְקֵית גְּבַר עַל אַחְסַנְתֵּיהּ וְעַל עַדְבֵיהּ.

תרגום

מִיָּד הִתְעוֹרְרוּ הָאָבוֹת וְהָאִמָּהוֹת, וְהָלְכוּ אֶל מֹשֶׁה. אָמְרוּ לוֹ: מֹשֶׁה הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אַיֵּה הַבָּנִים, אַיֵּה הִנַּחְתָּ אוֹתָם. מִיָּד הִתְעוֹרֵר מֹשֶׁה, וְהָלַךְ עִמָּהֶם אֶל יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לוֹ: בְּנֵי הָאָבוֹת הָאֵלֶּה, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁפִּקְּדַנִי הקב"ה עֲלֵיהֶם, וְהִנַּחְתִּים בְּיָדְךָ - אַיֵּה הֵם. הֵשִׁיב יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר: רַבֵּנוּ מֹשֶׁה, בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ הִנַּחְתִּים, וְחִלַּקְתִּי לָהֶם אֶת הָאָרֶץ עַל פִּי הַגּוֹרָל, כְּמוֹ שֶׁצִּוִּיתָנִי, וְכֻלָּם הִנַּחְתִּי אִישׁ עַל נַחֲלָתוֹ וְעַל גּוֹרָלוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד אתערו אבהן ואמהן, ואזלו לגבי משה, אמרו ליה, משה רעיא מהימנא, אן אינון בנין, אן שבקת לון. מיד איתער משה, ואזל עמהון לגבי יהושע. אמר ליה, בני אבהן אלין, בני ישראל, דפקדני קודשא בריך הוא עליהון, ושבקית לון בידך, אן אינון. אתיב יהושע ואמר, רבינו משה, בארעא קדישא שבקית לון, ופליגית לון ארעא על פום עדבא, כמה דפקדתני, וכלהו שבקית גבר על אחסנתיה ועל עדביה.

התרגום: מיד התעוררו האבות והאמהות, והלכו אל משה. אמרו לו: משה הרועה הנאמן, איה הבנים, איה הנחת אותם. מיד התעורר משה, והלך עמהם אל יהושע. אמר לו: בני האבות האלה, בני ישראל, שפקדני הקב"ה עליהם, והנחתים בידך - איה הם. השיב יהושע ואמר: רבנו משה, בארץ הקדש הנחתים, וחלקתי להם את הארץ על פי הגורל, כמו שצויתני, וכלם הנחתי איש על נחלתו ועל גורלו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים