ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 115: מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית › פיסקה 2

תשובת בני ארץ הקודש - ספר ההספד לבני ביתה של המטרוניתא

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 2

לשון הזוהר

שָׁלְחוּ לְהוֹ בְּנֵי אַרְעָא קַדִּישָׁא, יָאוֹת דְּאַתּוּן אִתְבַּדַּרְתּוּן בֵּינֵי עַמְמַיָא, וְאַתּוּן לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְיָאוֹת לְכוֹ לְמִבְכֵּי עֲלַיְיכוּ וְעַל גַּרְמַיְיכוּ, דִּנְפַקְתּוּן מִנְהוֹרָא לַחֲשׁוֹכָא, כְּעַבְדָא דְּנָפֵיק מִבֵּי מָארֵיהּ. אֲבָל אֲנַן אִית לָן לְמִבְכֵּי וּלְמֶעְבַּד הֶסְפֵּידָא, וְלָן שַׁדַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִפְרָא דְהֶסְפֵּידָא, דַּאֲנַן בְּנָהָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וַאֲנַן מִבְּנֵי בֵיתָהּ, וְיָדְעִין יְקָרָא דְּמָארֵי עָלְמָא. וְלָן יָאוֹת לְמִבְכֵּי, וּלְפָרְשָׁא אִינוּן אַלְפָ"א בֵּיתִי"ן.

תרגום

שָׁלְחוּ לָהֶם בְּנֵי אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ: רָאוּי הוּא שֶׁאַתֶּם, שֶׁנִּתְפַּזַּרְתֶּם בֵּין הָעַמִּים וְאַתֶּם מִחוּץ לְאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ, רָאוּי לָכֶם לִבְכּוֹת עֲלֵיכֶם וְעַל עַצְמְכֶם, שֶׁיְּצָאתֶם מֵאוֹר לְחֹשֶׁךְ, כְּעֶבֶד הַיּוֹצֵא מִבֵּית אֲדוֹנָיו. אֲבָל אָנוּ יֵשׁ לָנוּ לִבְכּוֹת וְלַעֲשׂוֹת הֶסְפֵּד, וְלָנוּ שָׁלַח הקב"ה סֵפֶר הַהֶסְפֵּד, שֶׁאָנוּ בָּנֶיהָ שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְאָנוּ מִבְּנֵי בֵּיתָהּ, וְיוֹדְעִים אֶת כְּבוֹד רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. וְלָנוּ רָאוּי לִבְכּוֹת, וּלְפָרֵשׁ אוֹתָם הָאָלֶף בֵּיתִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שלחו להו בני ארעא קדישא, יאות דאתון אתבדרתון ביני עממיא, ואתון לבר מארעא קדישא, ויאות לכו למבכי עלייכו ועל גרמייכו, דנפקתון מנהורא לחשוכא, כעבדא דנפיק מבי מאריה. אבל אנן אית לן למבכי ולמעבד הספידא, ולן שדר קודשא בריך הוא ספרא דהספידא, דאנן בנהא דמטרוניתא, ואנן מבני ביתה, וידעין יקרא דמארי עלמא. ולן יאות למבכי, ולפרשא אינון אלפ"א ביתי"ן.

התרגום: שלחו להם בני ארץ הקדש: ראוי הוא שאתם, שנתפזרתם בין העמים ואתם מחוץ לארץ הקדש, ראוי לכם לבכות עליכם ועל עצמכם, שיצאתם מאור לחשך, כעבד היוצא מבית אדוניו. אבל אנו יש לנו לבכות ולעשות הספד, ולנו שלח הקב"ה ספר ההספד, שאנו בניה של המטרוניתא, ואנו מבני ביתה, ויודעים את כבוד רבונו של עולם. ולנו ראוי לבכות, ולפרש אותם האלף ביתים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים