ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 115: מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית › פיסקה 1

טענת בני בבל לפתוח בהספד - ולפרש אלפא ביתא ששלח רבון העולם

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 1

לשון הזוהר

שָׁלְחוּ לְהוֹ בְּנֵי בָבֶל לִבְנֵי אַרְעָא קַדִּישָׁא, לָן יָאוֹת לְמִבְכֵּי, לָן יָאוֹת לְמֶעְבַּד הֶסְפֵּדָא עַל חוּרְבַּן בֵּית אֱלָהָנָא, עַל דְּאִתְבַּדַּרְנָא בֵּינֵי עַמְמַיָא, וְאִית לָן לְמִיפְתַּח הֶסְפֵּידָא, וּלְפָרְשָׁא אַלְפָ"א בֵּיתָא, דְּשָׁלַח מָארֵי עַלְמָא לְהֶסְפֵּידָא דְּחוּרְבַּן בֵּיתֵיהּ.

תרגום

שָׁלְחוּ לָהֶם בְּנֵי בָבֶל לִבְנֵי אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ: לָנוּ רָאוּי לִבְכּוֹת, לָנוּ רָאוּי לַעֲשׂוֹת הֶסְפֵּד עַל חֻרְבַּן בֵּית אֱלֹהֵינוּ, עַל שֶׁנִּתְפַּזַּרְנוּ בֵּין הָעַמִּים, וְיֵשׁ לָנוּ לִפְתֹּחַ בְּהֶסְפֵּד וּלְפָרֵשׁ אֶת הָאָלֶף בֵּית שֶׁשָּׁלַח רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם לְהֶסְפֵּד עַל חֻרְבַּן בֵּיתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שלחו להו בני בבל לבני ארעא קדישא, לן יאות למבכי, לן יאות למעבד הספדא על חורבן בית אלהנא, על דאתבדרנא ביני עממיא, ואית לן למיפתח הספידא, ולפרשא אלפ"א ביתא, דשלח מארי עלמא להספידא דחורבן ביתיה.

התרגום: שלחו להם בני בבל לבני ארץ הקדש: לנו ראוי לבכות, לנו ראוי לעשות הספד על חרבן בית אלהינו, על שנתפזרנו בין העמים, ויש לנו לפתח בהספד ולפרש את האלף בית ששלח רבונו של עולם להספד על חרבן ביתו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים