חלון המערב וארבע אותיות השם המתגלות ומתטמנות - וכתות צדיקים בדרגות יתרות מכולן
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור · מאמר 114 · פיסקה 14
לשון הזוהר
חַלּוֹן דְּבִסְטַר מַעֲרָב, מְשַׁנְיָא מִכָּל שְׁאָר חַלּוֹנִין, בִּגְוָונִין וּבִנְהוֹרִין. מִתְתַּחְמָא בְּאַרְבַּע אַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּזָהֲרִין וְנָצְצִין עַל גַּבֵּי הַהוּא חַלּוֹנָא. זִימְנִין אִתְגַלְּיָין, זִימְנִין אִתְטַמְּרָן. וְאַחֲזֵי לִי בַּאֲתַר חַד, כִּתּוֹת שֶׁל צַדִּיקִים, בְּדַרְגִּין יַתִּיר עַל כּוּלְּהוּ.
תרגום
הַחַלּוֹן שֶׁבְּצַד מַעֲרָב שׁוֹנֶה מִכָּל שְׁאָר הַחַלּוֹנוֹת בִּגְוָנִים וּבְאוֹרוֹת. תָּחוּם בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הַזּוֹהֲרוֹת וְנוֹצְצוֹת עַל גַּבֵּי אוֹתוֹ הַחַלּוֹן. פְּעָמִים מִתְגַּלּוֹת, פְּעָמִים מִתְטַמְּנוֹת. וְהֶרְאָה לִי בְּמָקוֹם אֶחָד כִּתּוֹת שֶׁל צַדִּיקִים, בִּדְרָגוֹת יְתֵרוֹת עַל כֻּלָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חלון דבסטר מערב, משניא מכל שאר חלונין, בגוונין ובנהורין. מתתחמא בארבע אתוון דשמא קדישא, דזהרין ונצצין על גבי ההוא חלונא. זימנין אתגליין, זימנין אתטמרן. ואחזי לי באתר חד, כתות של צדיקים, בדרגין יתיר על כולהו.
התרגום: החלון שבצד מערב שונה מכל שאר החלונות בגונים ובאורות. תחום בארבע אותיות השם הקדוש, הזוהרות ונוצצות על גבי אותו החלון. פעמים מתגלות, פעמים מתטמנות. והראה לי במקום אחד כתות של צדיקים, בדרגות יתרות על כלן.