סמא"ל כצל על הנחש - ופתיחת ׳אף׳ שבה נכר מי הוא
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 16
לשון הזוהר
עַד שֶׁרָאָה סמאָמַר לֵיהּ בַּשָּׁמַיִם, וְנִתְקַנֵּא בּוֹ, וְיָרַד מִן הַשָּׁמַיִם כִּדְמוּת צֵל עַל נָחָשׁ. הַנָּחָשׁ נִרְאָה, וְהַצֵּל עָלָיו, תָּקְפָא וְחֵילָא דִילֵיהּ. קָרֵיב הַהוּא נָחָשׁ לְגַבֵּי אִיתְּתָא, דְּדַעְתָּא קַלָּה מִן הָאִישׁ. מִכָּאן דְּאִתְּתָא לָא אִתְפַּתַּת, אֶלָּא בְּאִתְּתָא אָחֳרָא. (בראשית ג׳:א׳) ׳וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים׳, מִיָּד פָּתַח בְּאַף. מֵהָכָא, דְּבִתְחִלַּת דְּבָרָיו שֶׁל אָדָם נִיכָּר מִי הוּא. כָּךְ הוּא פָּתַח בְּאַף, לְהוֹדִיעַ מִי הוּא.
תרגום
עַד שֶׁרָאָה סמא"ל, נֶאֱמַר הַדָּבָר בַּשָּׁמַיִם, וְנִתְקַנֵּא בּוֹ, וְיָרַד מִן הַשָּׁמַיִם בִּדְמוּת צֵל עַל הַנָּחָשׁ. הַנָּחָשׁ נִרְאָה, וְהַצֵּל עָלָיו - זֶה תָּקְפּוֹ וְחֵילוֹ. קָרַב אוֹתוֹ נָחָשׁ אֶל הָאִשָּׁה, שֶׁדַּעְתָּהּ קַלָּה מִן הָאִישׁ. מִכָּאן שֶׁאִשָּׁה אֵינָהּ מִתְפַּתָּה, אֶלָּא עַל יְדֵי אִשָּׁה אַחֶרֶת. (בראשית ג׳:א׳) ׳וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים׳ (בראשית ג, א) - מִיָּד פָּתַח בְּ"אַף". מִכָּאן, שֶׁבִּתְחִלַּת דְּבָרָיו שֶׁל אָדָם נִכָּר מִי הוּא. כָּךְ הוּא פָּתַח בְּ"אַף", לְהוֹדִיעַ מִי הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד שראה סמאמר ליה בשמים, ונתקנא בו, וירד מן השמים כדמות צל על נחש. הנחש נראה, והצל עליו, תקפא וחילא דיליה. קריב ההוא נחש לגבי איתתא, דדעתא קלה מן האיש. מכאן דאתתא לא אתפתת, אלא באתתא אחרא. (בראשית ג׳:א׳) ׳ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים׳, מיד פתח באף. מהכא, דבתחלת דבריו של אדם ניכר מי הוא. כך הוא פתח באף, להודיע מי הוא.
התרגום: עד שראה סמא"ל, נאמר הדבר בשמים, ונתקנא בו, וירד מן השמים בדמות צל על הנחש. הנחש נראה, והצל עליו - זה תקפו וחילו. קרב אותו נחש אל האשה, שדעתה קלה מן האיש. מכאן שאשה אינה מתפתה, אלא על ידי אשה אחרת. (בראשית ג׳:א׳) ׳ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים׳ (בראשית ג, א) - מיד פתח ב"אף". מכאן, שבתחלת דבריו של אדם נכר מי הוא. כך הוא פתח ב"אף", להודיע מי הוא.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: