לקיחת אדם בדברים או ברוח - ׳ויניחהו בגן עדן׳ ללמדו תורה וחכמה
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 15
לשון הזוהר
׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳, ר' חֲנִינָאי וְרַבָּנָן פָּתְחֵי קְרָא בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן. (בראשית ב׳:ט״ו) ׳וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן וְגו'׳. וַיִּקַּח, בַּמֶּה לְקָחוֹ. ר' חֲנִינָאי אָמַר, לְקָחוֹ בִּדְבָרִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ויקרא ח׳:ב׳) ׳קַח אֶת׳ אַהֲרֹן. וְרַבָּנָן אָמְרוּ, לְקָחוֹ בְּרוּחַ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (מלכים ב ב׳:ג׳) ׳הַיּוֹם ה' לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ׳. ׳וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן׳, כְּדֵי לִהְיוֹת לוֹ מְנוּחָה, לָדַעַת וּלְהַכִּיר הַחָכְמָה וְהַתּוֹרָה. דְּאָמַר רִבִּי חֲנִינָאי, הַתּוֹרָה לִימְדָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָאָדָם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב כ״ח:כ״ז) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ וְגו', וַיֹּאמֶר לָאָדָם. וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְקַלְסִין לְפָנָיו.
תרגום
׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳ - רַבִּי חֲנִינָאי וַחֲכָמִים פָּתְחוּ אֶת הַמִּקְרָא בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן. (בראשית ב׳:ט״ו) ׳וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן וְגוֹ׳ (בראשית ב, טו) מֵר. "וַיִּקַּח" - בַּמֶּה לְקָחוֹ? רַבִּי חֲנִינָאי אָמַר: לְקָחוֹ בִּדְבָרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ח׳:ב׳) ׳קַח אֶת׳ אַהֲרֹן.. וַחֲכָמִים אָמְרוּ: לְקָחוֹ בְּרוּחַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (מלכים ב ב׳:ג׳) ׳הַיּוֹם ה' לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ׳ (מלכים ב ב, ג). ׳וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן׳, כְּדֵי לִהְיוֹת לוֹ מְנוּחָה, לָדַעַת וּלְהַכִּיר ׳אֶת הַחָכְמָה וְאֶת׳ הַתּוֹרָה. שֶׁאָמַר רַבִּי חֲנִינָאי, אֶת הַתּוֹרָה לִמְּדָהּ הקב"ה לָאָדָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב כ״ח:כ״ז) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ וְגוֹמֵר, וַיֹּאמֶר לָאָדָם. וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְקַלְּסִים לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳איכה ישבה בדד׳, ר' חנינאי ורבנן פתחי קרא באדם הראשון. (בראשית ב׳:ט״ו) ׳ויקח ה' אלהים את האדם ויניחהו בגן עדן וגו'׳. ויקח, במה לקחו. ר' חנינאי אמר, לקחו בדברים. כמה דאת אמר (ויקרא ח׳:ב׳) ׳קח את׳ אהרן. ורבנן אמרו, לקחו ברוח. כמה דאת אמר, (מלכים ב ב׳:ג׳) ׳היום ה' לקח את אדניך מעל ראשך׳. ׳ויניחהו בגן עדן׳, כדי להיות לו מנוחה, לדעת ולהכיר החכמה והתורה. דאמר רבי חנינאי, התורה לימדה הקדוש ברוך הוא לאדם. הדא הוא דכתיב, (איוב כ״ח:כ״ז) אז ראה ויספרה וגו', ויאמר לאדם. והיו מלאכי השרת מקלסין לפניו.
התרגום: ׳איכה ישבה בדד׳ - רבי חנינאי וחכמים פתחו את המקרא באדם הראשון. (בראשית ב׳:ט״ו) ׳ויקח ה' אלהים את האדם ויניחהו בגן עדן וגו׳ (בראשית ב, טו) מר. "ויקח" - במה לקחו? רבי חנינאי אמר: לקחו בדברים, כמו שנאמר (ויקרא ח׳:ב׳) ׳קח את׳ אהרן. וחכמים אמרו: לקחו ברוח, כמו שנאמר, (מלכים ב ב׳:ג׳) ׳היום ה' לקח את אדניך מעל ראשך׳ (מלכים ב ב, ג). ׳ויניחהו בגן עדן׳, כדי להיות לו מנוחה, לדעת ולהכיר ׳את החכמה ואת׳ התורה. שאמר רבי חנינאי, את התורה למדה הקב"ה לאדם, זהו שכתוב, (איוב כ״ח:כ״ז) אז ראה ויספרה וגומר, ויאמר לאדם. והיו מלאכי השרת מקלסים לפניו.