ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 115: מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית › פיסקה 14

׳ושפחה כי תירש גברתה׳ - שפחה לפנים וגבירתה בחוץ ובדד מחוץ למחנה

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 14

לשון הזוהר

וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, (משלי ל׳:כ״א) ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ כו' ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ כו' ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳. שִׁפְחָה לְגוֹ, גְּבִירְתָּהּ לְבַר. ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳, מַאי בָדָד. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ׳.

תרגום

וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צָעַק וְאָמַר, (משלי ל׳:כ״א) ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ (משלי ל, כא) - כו' ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ (משלי ל, כב) כו' ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ - שִׁפְחָה בִּפְנִים, גְּבִרְתָּהּ בַּחוּץ. " ׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳ " - מַהוּ "בָדָד"? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבוֹ׳ (ויקרא יג, מו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושלמה מלכא צווח ואמר, (משלי ל׳:כ״א) ׳תחת שלוש רגזה ארץ׳ כו' ׳תחת עבד כי ימלוך׳ כו' ׳ושפחה כי תירש גברתה׳. שפחה לגו, גבירתה לבר. ׳איכה ישבה בדד׳, מאי בדד. כמא דאת אמר, ׳בדד ישב מחוץ למחנה מושבו׳.

התרגום: ושלמה המלך צעק ואמר, (משלי ל׳:כ״א) ׳תחת שלוש רגזה ארץ׳ (משלי ל, כא) - כו' ׳תחת עבד כי ימלוך׳ (משלי ל, כב) כו' ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ - שפחה בפנים, גברתה בחוץ. " ׳איכה ישבה בדד׳ " - מהו "בדד"? כמו שנאמר, ׳בדד ישב מחוץ למחנה מושבו׳ (ויקרא יג, מו).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: