׳ויגרש את האדם׳ - גירושי כנסת ישראל ונפילת הכסא והשולט עליו
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה - ספר ההספד לבני המטרוניתא ופתיחות ׳איכה׳ מחטא אדם עד חורבן הבית · מאמר 115 · פיסקה 12
לשון הזוהר
׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳, רַבִּי הָרְכִּינַס פָּתַח, (בראשית ג׳:כ״ד) ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לַגַּן עֵדֶן׳. וַיְגָרֶשׁ אֶת, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּחֻרְבַּן בֵּי מַקְדְּשָׁא, דְּאִתְתָּרְכַת בְּתֵירוּכִין, דְּאִשְׁתְּלָחַת בְּשִׁלּוּחִין, כָּרְסְיָיא דְמַלְכָּא נָפְלַת. וַיְגָרֶשׁ אֶת, דָּא כָּרְסְיָיא דְמַלְכָּא. וַוי דְּאִתְתְּרָכַת, וַוי דְּנָפְלַת. הָאָדָם, הַהוּא דְּשַׁלֵּיט עַל כּוּרְסְיָיא, דִּכְתִיב בֵּיהּ (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם׳ כו'. נָפְלַת כָּרְסְיָיא, נָפַל כֹּלָּא.
תרגום
׳אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד׳ - רַבִּי הָרְכִּינַס פָּתַח, (בראשית ג׳:כ״ד) ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לַגַּן עֵדֶן׳ (בראשית ג, כד) - וַיְגָרֶשׁ אֶת - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּחֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁגֹּרְשָׁה בְּגֵרוּשִׁין, שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּשִׁלּוּחִין, כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ נָפַל. וַיְגָרֶשׁ אֶת - זֶה כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ. אוֹי שֶׁגֹּרַשׁ, אוֹי שֶׁנָּפַל. הָאָדָם - הוּא הַשּׁוֹלֵט עַל הַכִּסֵּא, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם׳ (יחזקאל א, כו) - וכו'. נָפַל הַכִּסֵּא, נָפַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳איכה ישבה בדד׳, רבי הרכינס פתח, (בראשית ג׳:כ״ד) ׳ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן׳. ויגרש את, דא כנסת ישראל. בחרבן בי מקדשא, דאתתרכת בתירוכין, דאשתלחת בשלוחין, כרסייא דמלכא נפלת. ויגרש את, דא כרסייא דמלכא. ווי דאתתרכת, ווי דנפלת. האדם, ההוא דשליט על כורסייא, דכתיב ביה (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם׳ כו'. נפלת כרסייא, נפל כלא.
התרגום: ׳איכה ישבה בדד׳ - רבי הרכינס פתח, (בראשית ג׳:כ״ד) ׳ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן׳ (בראשית ג, כד) - ויגרש את - זו כנסת ישראל. בחרבן בית המקדש, שגרשה בגרושין, שנשתלחה בשלוחין, כסא המלך נפל. ויגרש את - זה כסא המלך. אוי שגרש, אוי שנפל. האדם - הוא השולט על הכסא, שכתוב בו (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם׳ (יחזקאל א, כו) - וכו'. נפל הכסא, נפל הכל.