היכל משולש כנגד שלש פעמים היכל ה' ודיוריו שלא אכלו על דמם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור · מאמר 114 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וְתַמָּן אִית חַד הֵיכָלָא, מְרַקְמָא בְּכַמָּה גְוָונִין, וְכַמָּה צִיּוּרִין. וּבֵיהּ קָיְימִין כָּל אִינוּן דִּמְקַדְּשֵׁי שְׁמָא דְמָארֵיהוֹן בַּאֲמִירָה בְּכָל יוֹמָא, לְבָתַר דִּמְבָרְכִין לֵיהּ, וְאוֹמְרִין בָּרוּךְ ה' הַמְבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד, וּמַקְדִּישִׁים לֵיהּ לְבָתַר בִּקְדוּשָׁה מְשׁוּלֶשֶׁת. וְהַהוּא הֵיכָלָא אִיקְרֵי מְשׁוּלָשׁ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ירמיהו ז׳:ד׳) ׳הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה׳. וְהַהוּא הֵיכָלָא אִיהוּ מְשׁוּלָשׁ. וְשָׁאֵילְנָא מַאי הַאי. אֲמַר הַהוּא גַבְרָא, אִלֵּין אִינוּן דְּלָא אָכְלֵי כָּל יוֹמֵיהוֹן עַל דִּמְהוֹן.
תרגום
וְשָׁם יֵשׁ הֵיכָל אֶחָד, רָקוּם בְּכַמָּה גְּוָנִים וְכַמָּה צִיּוּרִים, וּבוֹ עוֹמְדִים כָּל אוֹתָם הַמְקַדְּשִׁים אֶת שֵׁם אֲדוֹנָם בַּאֲמִירָה בְּכָל יוֹם, אַחַר שֶׁמְּבָרְכִים אוֹתוֹ וְאוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ ה' הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׳, וּמַקְדִּישִׁים אוֹתוֹ אַחַר כָּךְ בִּקְדֻשָּׁה מְשֻׁלֶּשֶׁת. וְאוֹתוֹ הֵיכָל נִקְרָא ׳מְשֻׁלָּשׁ׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (ירמיהו ז׳:ד׳) ׳הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה׳ (ירמיה ז, ד) - וְאוֹתוֹ הֵיכָל הוּא מְשֻׁלָּשׁ. וְשָׁאַלְתִּי: מַהוּ זֶה? אָמַר אוֹתוֹ הָאִישׁ: אֵלֶּה הֵם שֶׁלֹּא אָכְלוּ כָּל יְמֵיהֶם עַל דָּמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותמן אית חד היכלא, מרקמא בכמה גוונין, וכמה ציורין. וביה קיימין כל אינון דמקדשי שמא דמאריהון באמירה בכל יומא, לבתר דמברכין ליה, ואומרין ברוך ה' המבורך לעולם ועד, ומקדישים ליה לבתר בקדושה משולשת. וההוא היכלא איקרי משולש, כמה דאת אמר, (ירמיהו ז׳:ד׳) ׳היכל ה' היכל ה' היכל ה' המה׳. וההוא היכלא איהו משולש. ושאילנא מאי האי. אמר ההוא גברא, אלין אינון דלא אכלי כל יומיהון על דמהון.
התרגום: ושם יש היכל אחד, רקום בכמה גונים וכמה ציורים, ובו עומדים כל אותם המקדשים את שם אדונם באמירה בכל יום, אחר שמברכים אותו ואומרים ׳ברוך ה' המברך לעולם ועד׳, ומקדישים אותו אחר כך בקדשה משלשת. ואותו היכל נקרא ׳משלש׳, כמו שנאמר, (ירמיהו ז׳:ד׳) ׳היכל ה' היכל ה' היכל ה' המה׳ (ירמיה ז, ד) - ואותו היכל הוא משלש. ושאלתי: מהו זה? אמר אותו האיש: אלה הם שלא אכלו כל ימיהם על דמם.