חמש אותיות אלהים שבמשקופי חלון הצפון - וצורטק וגזריאל הממנים בצד שאינו נפתח
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור · מאמר 114 · פיסקה 5
לשון הזוהר
חַלּוֹן אָחֳרָא דְּבִסְטַר צָפוֹן, בֵּיהּ קָיְימָן תְּרֵין מַשְׁקוֹפִין, וְחָמֵשׁ אַתְוָון מְלַהֲטִין וּמִתְנַצְּצִין בְּגַוַּיְיהוּ. תְּרֵין אַתְוָון בְּסִטְרָא דָא, וּתְרֵין אַתְוָון בְּסִטְרָא דָא, וְחַד לְעֵילָא מִנַּיְיהוּ תַּלְיָא עֲלַיְיהוּ. וְאִינוּן בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִיקְרֵי אֱלֹהִים. בְּחַלּוֹן דָּא וּבְאִינוּן מַשְׁקוֹפִין, שַׁרְיָין תְּרֵין מְמַנָּן בְּהַהוּא רְקִיעָא, וְאִינוּן צורטק וְגזריאל, דִּי מְמַנָּן תַּמָּן בְּהַהוּא סִטְרָא דְּלָא אִתְפַּתְּחַת.
תרגום
חַלּוֹן אַחֵר שֶׁבְּצַד צָפוֹן, בּוֹ עוֹמְדִים שְׁנֵי מַשְׁקוֹפִים, וְחָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת לוֹהֲטוֹת וּמְנַצְנְצוֹת בְּתוֹכָם. שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּצַד זֶה, וּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּצַד זֶה, וְאַחַת לְמַעְלָה מֵהֶן תְּלוּיָה עֲלֵיהֶן. וְהֵן בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִקְרָאוֹת ׳אֱלֹהִים׳. בְּחַלּוֹן זֶה וּבְאוֹתָם הַמַּשְׁקוֹפִים שׁוֹרִים שְׁנֵי מְמֻנִּים בְּאוֹתוֹ הָרָקִיעַ, וְהֵם צוּרְטַק וְגַזְרִיאֵל, הַמְּמֻנִּים שָׁם בְּאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁאֵינוֹ נִפְתָּח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חלון אחרא דבסטר צפון, ביה קיימן תרין משקופין, וחמש אתוון מלהטין ומתנצצין בגוייהו. תרין אתוון בסטרא דא, ותרין אתוון בסטרא דא, וחד לעילא מנייהו תליא עלייהו. ואינון ברזא דשמא קדישא איקרי אלהים. בחלון דא ובאינון משקופין, שריין תרין ממנן בההוא רקיעא, ואינון צורטק וגזריאל, די ממנן תמן בההוא סטרא דלא אתפתחת.
התרגום: חלון אחר שבצד צפון, בו עומדים שני משקופים, וחמש אותיות לוהטות ומנצנצות בתוכם. שתי אותיות בצד זה, ושתי אותיות בצד זה, ואחת למעלה מהן תלויה עליהן. והן בסוד השם הקדוש נקראות ׳אלהים׳. בחלון זה ובאותם המשקופים שורים שני ממנים באותו הרקיע, והם צורטק וגזריאל, הממנים שם באותו הצד שאינו נפתח.