ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 114: מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור › פיסקה 12

חלון נוגה שאין רשות להסתכל בו - והחברים שם בלבושי דיוקן העולם הזה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור · מאמר 114 · פיסקה 12

לשון הזוהר

חַלּוֹן דָּא, אִיקְרֵי חַלּוֹן דְּנוֹגַהּ. וְלֵית רְשׁוּ לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, בַּר אִינוּן דְּדִיּוּרֵיהוֹן תַּמָּן, וְכֹלָּא אִינוּן חָמָאן, וּמִסְתַּכְּלִין, וְיָכְלִין לְאִסְתַּכָּלָא. כָּל אִינוּן דְּתַמָּן, אָזְלֵי בְּמַלְבּוּשִׁין בִּדְיוֹקְנִין דְּהַאי עָלְמָא. וְתַמָּן חָמֵינָא סַגִּיאִין מִן חַבְרַיָיא, וְלָא אִתְיְהֵיב לִי רְשׁוּ לְאִתְקְרָבָא לְגַבַּיְיהוּ, וְכוּלְּהוּ אִשְׁתְּמוֹדְעָן דָּא לְדָא, וְאָכְלֵי מֵיכְלָא דְּתַקִּיפֵי עֶלְיוֹנִים.

תרגום

חַלּוֹן זֶה נִקְרָא ׳חַלּוֹן נֹגַהּ׳, וְאֵין רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, זוּלַת אוֹתָם שֶׁדִּירָתָם שָׁם, וְהֵם רוֹאִים הַכֹּל וּמִסְתַּכְּלִים וְיוֹדְעִים לְהִסְתַּכֵּל. כָּל אוֹתָם שֶׁשָּׁם הוֹלְכִים בִּלְבוּשִׁים בְּדִיּוֹקְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה. וְשָׁם רָאִיתִי רַבִּים מִן הַחֲבֵרִים, וְלֹא נִתְּנָה לִי רְשׁוּת לְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם, וְכֻלָּם מַכִּירִים זֶה אֶת זֶה, וְאוֹכְלִים מַאֲכָל שֶׁל תַּקִּיפֵי הָעֶלְיוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חלון דא, איקרי חלון דנוגה. ולית רשו לאסתכלא ביה, בר אינון דדיוריהון תמן, וכלא אינון חמאן, ומסתכלין, ויכלין לאסתכלא. כל אינון דתמן, אזלי במלבושין בדיוקנין דהאי עלמא. ותמן חמינא סגיאין מן חברייא, ולא אתיהיב לי רשו לאתקרבא לגבייהו, וכולהו אשתמודען דא לדא, ואכלי מיכלא דתקיפי עליונים.

התרגום: חלון זה נקרא ׳חלון נגה׳, ואין רשות להסתכל בו, זולת אותם שדירתם שם, והם רואים הכל ומסתכלים ויודעים להסתכל. כל אותם ששם הולכים בלבושים בדיוקני העולם הזה. ושם ראיתי רבים מן החברים, ולא נתנה לי רשות להתקרב אליהם, וכלם מכירים זה את זה, ואוכלים מאכל של תקיפי העליונים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים