ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 114: מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור › פיסקה 10

חמש תבות הברכה כנגד חמשה שמות הנשמה - ואין קדושה שורה אלא עליה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - חלונות הרקיע שעל הגן ומעלת הברכה והקדושה בצבור · מאמר 114 · פיסקה 10

לשון הזוהר

אֲמַר הַהוּא גַבְרָא, רַבִּי, הַהִיא בְּרָכָה, לָאו אִיהוּ אֶלָּא לְאַתְקָנָא שִׁבְחָא לְמָארֵיהוֹן. דְּאַהֲדַר לוֹן נִשְׁמַתְהוֹן, דְּאִיתְקַרְיָא בְּה' שְׁמָהָן. וּבִרְכְתָא בְּה' תֵּיבִין, בָּרוּךְ ה' הַמְבוֹרָךְ כו'. וְעַל בְּרָכָה דָא שַׁרְיָיא צְלוֹתָא. וּקְדוּשָׁה לָא שַׁרְיָא אֶלָּא עַל בְּרָכָה, לְאִתַּקְפָא לְמָארֵיהוֹן בְּכוֹלָּא, וּבְרָכָה דָא, וּקְדוּשָׁה דָא, לָאו אִיהוּ אֶלָּא בַּעֲשָׂרָה.

תרגום

אָמַר אוֹתוֹ הָאִישׁ: רַבִּי, אוֹתָהּ בְּרָכָה אֵינָהּ אֶלָּא לְתַקֵּן שֶׁבַח לַאֲדוֹנָם, שֶׁהֶחֱזִיר לָהֶם אֶת נִשְׁמָתָם, הַנִּקְרֵאת בַּחֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת. וְהַבְּרָכָה בַּחֲמֵשׁ תֵּבוֹת: ׳בָּרוּךְ ה' הַמְבֹרָךְ׳ וְכוּ'. וְעַל בְּרָכָה זוֹ שׁוֹרָה הַתְּפִלָּה. וּקְדֻשָּׁה אֵינָהּ שׁוֹרָה אֶלָּא עַל בְּרָכָה, לְחַזֵּק אֶת אֲדוֹנָם בַּכֹּל, וּבְרָכָה זוֹ וּקְדֻשָּׁה זוֹ אֵינָן אֶלָּא בַּעֲשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ההוא גברא, רבי, ההיא ברכה, לאו איהו אלא לאתקנא שבחא למאריהון. דאהדר לון נשמתהון, דאיתקריא בה' שמהן. וברכתא בה' תיבין, ברוך ה' המבורך כו'. ועל ברכה דא שרייא צלותא. וקדושה לא שריא אלא על ברכה, לאתקפא למאריהון בכולא, וברכה דא, וקדושה דא, לאו איהו אלא בעשרה.

התרגום: אמר אותו האיש: רבי, אותה ברכה אינה אלא לתקן שבח לאדונם, שהחזיר להם את נשמתם, הנקראת בחמשה שמות. והברכה בחמש תבות: ׳ברוך ה' המברך׳ וכו'. ועל ברכה זו שורה התפלה. וקדשה אינה שורה אלא על ברכה, לחזק את אדונם בכל, וברכה זו וקדשה זו אינן אלא בעשרה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים