׳ילד בן לנעמי׳ - הנפש שמצאה אבדה שאבדה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע · מאמר 113 · פיסקה 3
לשון הזוהר
(רות ד׳:י״ז) ׳יֻלַּד בֵּן לְנָעֳמִי׳, בְּהַאי אַשְׁכָּחַת אֲבֵידָה דַּאֲבַדְתְּ. מִכָּאן, דְּהַהוּא נֶפֶשׁ דְּנָד מִגּוּפָא דַּקִּיק, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְאַנְהָרָא וּלְאִתְפַּשְּׁטָא, לְמֶיחֱזֵי לֵית לֵיהּ חֵילָא, דִּכְתִיב (איוב ל״ג:כ״ה) ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳.
תרגום
׳יֻלַּד בֵּן לְנָעֳמִי׳ - בָּזֶה מָצְאָה אֲבֵדָה שֶׁאָבְדָה. מִכָּאן, שֶׁאוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ שֶׁנָּדְדָה מִגּוּף דַּק, אֵין לָהּ רְשׁוּת לְהָאִיר וּלְהִתְפַּשֵּׁט, לְהֵרָאוֹת אֵין לָהּ כֹּחַ, שֶׁכָּתוּב, ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (רות ד׳:י״ז) ׳ילד בן לנעמי׳, בהאי אשכחת אבידה דאבדת. מכאן, דההוא נפש דנד מגופא דקיק, לית ליה רשו לאנהרא ולאתפשטא, למיחזי לית ליה חילא, דכתיב (איוב ל״ג:כ״ה) ׳ישוב לימי עלומיו׳.
התרגום: ׳ילד בן לנעמי׳ - בזה מצאה אבדה שאבדה. מכאן, שאותה הנפש שנדדה מגוף דק, אין לה רשות להאיר ולהתפשט, להראות אין לה כח, שכתוב, ׳ישוב לימי עלומיו׳.