חלון הדרום לעוסקים בקריאת שמע - וששים ממונים המכתירים בכתרים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע · מאמר 113 · פיסקה 15
לשון הזוהר
חַלּוֹן אָחֳרָא דְּבִסְטַר דָּרוֹם, בֵּיהּ קָיְימִין שִׁית מַשְׁקוֹפִין, לָא עָאלִין לְהַאי אֲתַר, אֶלָּא אִינוּן דְּלָעָן קְרִיאַת שְׁמַע בִּרְעוּתָא, וּבְכַוָּנָה בְּכָל יוֹמָא. אֲמַר רַבִּי פְּרַחְיָא, הָאֱלֹהִים, כַּד אִסְתַּכַּלְנָא בְּהַהוּא חַלּוֹנָא, קָרֵיב הַהוּא מְמַנָּא, וענאל שְׁמֵיהּ, דִּי מְמוּנֶּה עַל תַּרְעָא דִּסְטַר דָּרוֹם, אֲמַר לִי, קוּם בְּקִיּוּמָךְ, וְחָמֵי הַאי חַלּוֹן, דְּלֵית רְשׁוּ לְאָעֳלָא תַּמָּן, וְלָא לְמֶחֱמֵי בֵּיהּ, בַּר אִינוּן דְּלָעָן בִּקְרִיאַת שְׁמַע כִּדְקָא יָאוֹת. וְכָל אִינוּן דְּלָעָאן בִּקְרִיאַת שְׁמַע כִּדְקָא יָאוֹת, שִׁתִּין מְמַנָּן עָאלִין קַמֵּיהּ, וּמַכְתִּירִין לֵיהּ בְּכִתְרִין קַדִּישִׁין, וְאָמְרִין לֵיהּ, דָּא הוּא כִּתְרָא דִּפְלוֹנִי דְּלָעָא בִּקְרִיאַת שְׁמַע כִּדְקָא יָאוֹת.
תרגום
חַלּוֹן אַחֵר שֶׁמִּצַּד דָּרוֹם, בּוֹ עוֹמְדִים שִׁשָּׁה מַשְׁקוֹפִים. אֵין נִכְנָסִים לְמָקוֹם זֶה, אֶלָּא אוֹתָם הָעוֹסְקִים בִּקְרִיאַת שְׁמַע בְּרָצוֹן, וּבְכַוָּנָה בְּכָל יוֹם. אָמַר רַבִּי פְּרַחְיָה, הָאֱלֹהִים, כְּשֶׁהִסְתַּכַּלְנוּ בְּאוֹתוֹ הַחַלּוֹן, הִתְקָרֵב אוֹתוֹ הַמְּמֻנֶּה, וְעַנְאֵ"ל שְׁמוֹ, שֶׁמְּמֻנֶּה עַל הַשַּׁעַר שֶׁל צַד דָּרוֹם. אָמַר לִי, עֲמֹד בִּמְקוֹמְךָ, וּרְאֵה חַלּוֹן זֶה, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְהִכָּנֵס שָׁם, וְלֹא לִרְאוֹת בּוֹ, חוּץ מֵאוֹתָם הָעוֹסְקִים בִּקְרִיאַת שְׁמַע כָּרָאוּי. וְכָל אוֹתָם הָעוֹסְקִים בִּקְרִיאַת שְׁמַע כָּרָאוּי, שִׁשִּׁים מְמֻנִּים נִכְנָסִים לְפָנָיו, וּמַכְתִּירִים אוֹתוֹ בְּכְתָרִים קְדוֹשִׁים, וְאוֹמְרִים לוֹ, זֶה הוּא כִּתְרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי שֶׁעָסַק בִּקְרִיאַת שְׁמַע כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חלון אחרא דבסטר דרום, ביה קיימין שית משקופין, לא עאלין להאי אתר, אלא אינון דלען קריאת שמע ברעותא, ובכונה בכל יומא. אמר רבי פרחיא, האלהים, כד אסתכלנא בההוא חלונא, קריב ההוא ממנא, וענאל שמיה, די ממונה על תרעא דסטר דרום, אמר לי, קום בקיומך, וחמי האי חלון, דלית רשו לאעלא תמן, ולא למחמי ביה, בר אינון דלען בקריאת שמע כדקא יאות. וכל אינון דלעאן בקריאת שמע כדקא יאות, שתין ממנן עאלין קמיה, ומכתירין ליה בכתרין קדישין, ואמרין ליה, דא הוא כתרא דפלוני דלעא בקריאת שמע כדקא יאות.
התרגום: חלון אחר שמצד דרום, בו עומדים ששה משקופים. אין נכנסים למקום זה, אלא אותם העוסקים בקריאת שמע ברצון, ובכונה בכל יום. אמר רבי פרחיה, האלהים, כשהסתכלנו באותו החלון, התקרב אותו הממנה, וענא"ל שמו, שממנה על השער של צד דרום. אמר לי, עמד במקומך, וראה חלון זה, שאין רשות להכנס שם, ולא לראות בו, חוץ מאותם העוסקים בקריאת שמע כראוי. וכל אותם העוסקים בקריאת שמע כראוי, ששים ממנים נכנסים לפניו, ומכתירים אותו בכתרים קדושים, ואומרים לו, זה הוא כתרו של פלוני שעסק בקריאת שמע כראוי.