חלון המזרח בסוד ארבע אותיות השם - והנפשות המשתחוות בראשי חדשים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע · מאמר 113 · פיסקה 14
לשון הזוהר
חַלּוֹן חַד דְּבִסְטַר מִזְרָח, בֵּיהּ קָיְימִין אַרְבַּע מַשְׁקוֹפִין מְרַקְמָן, בְּרָזָא דְּאַרְבַּע אַתְוָון יהו"ה, סָלְקִין לִתְרֵיסַר, תְּלַת אַתְוָון לְכָל חַד וְחַד. תְּלַת זִמְנֵי בְּיוֹמָא, מִתְחַבְּרָן אִינוּן מַשְׁקוֹפִין, וְאַתְוָון כּוּלְּהוּ מִתְחַבְּרָן לִשְׁמָא קַדִּישָׁא. חַד מְמַנָּא קָיְימָא לְהַהוּא סִטְרָא, יעזריאל שְׁמֵיהּ. וְאַרְבַּע מַפְתְּחִין בִּידֵיהּ, דְּאִיהוּ פָּתַח בְּהוּ אַרְבָּעָה תַּרְעִין, דְּאִינוּן עַל גַּבֵּיהּ דְּהַהוּא רְקִיעָא. וְלֵית מַאן דְּיָדַע בְּהוּ. בַּר בְּרֵישׁ יַרְחֵי וְשַׁבַּתֵּי, דְּאַתְיָין אִינוּן נַפְשָׁן דְּמִשְׁתַּתְּפָן עִם גּוּפָא בְּקִבְרֵי, לְמִכְרַע וּלְמִסְגַּד קַמֵּי אִינוּן תַּרְעִין לְמָארֵי כּוֹלָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי׳ (ישעיה סו, כג). כָּל, לְאַסְגָּאָה אִינוּן נַפְשָׁאן דְּדָיְירֵי עִם גּוּפָא, וְאִיתְקְרוּן כָּל בָּשָׂר.
תרגום
חַלּוֹן אֶחָד שֶׁמִּצַּד מִזְרָח, בּוֹ עוֹמְדִים אַרְבָּעָה מַשְׁקוֹפִים רְקוּמִים, בְּסוֹד אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת יהו"ה, עוֹלִים לִשְׁנֵים עָשָׂר, שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת לְכָל אַחַת וְאַחַת. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּיּוֹם, מִתְחַבְּרִים אוֹתָם הַמַּשְׁקוֹפִים, וְהָאוֹתִיּוֹת כֻּלָּן מִתְחַבְּרוֹת לַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מְמֻנֶּה אֶחָד עוֹמֵד לְאוֹתוֹ הַצַּד, יְעַזְרִיאֵ"ל שְׁמוֹ. וְאַרְבַּע מַפְתְּחוֹת בְּיָדוֹ, שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ בָּהֶם אַרְבָּעָה שְׁעָרִים, שֶׁהֵם עַל גַּבֵּי אוֹתוֹ הָרָקִיעַ, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ בָּהֶם. חוּץ מֵרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת, שֶׁבָּאוֹת אוֹתָן הַנְּפָשׁוֹת הַמִּשְׁתַּתְּפוֹת עִם הַגּוּף בַּקְּבָרִים, לִכְרֹעַ ׳וּלְהִשְׁתַּחֲווֹת לִפְנֵי׳ אוֹתָם הַשְּׁעָרִים לְרִבּוֹן הַכֹּל. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי׳ (ישעיה סו, כג) - ׳כָּל׳ - לְהוֹסִיף אוֹתָן הַנְּפָשׁוֹת הַדָּרוֹת עִם הַגּוּף, וְנִקְרָאוֹת כָּל בָּשָׂר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חלון חד דבסטר מזרח, ביה קיימין ארבע משקופין מרקמן, ברזא דארבע אתוון יהו"ה, סלקין לתריסר, תלת אתוון לכל חד וחד. תלת זמני ביומא, מתחברן אינון משקופין, ואתוון כולהו מתחברן לשמא קדישא. חד ממנא קיימא לההוא סטרא, יעזריאל שמיה. וארבע מפתחין בידיה, דאיהו פתח בהו ארבעה תרעין, דאינון על גביה דההוא רקיעא. ולית מאן דידע בהו. בר בריש ירחי ושבתי, דאתיין אינון נפשן דמשתתפן עם גופא בקברי, למכרע ולמסגד קמי אינון תרעין למארי כולא. כמה דאת אמר, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחות לפני׳ (ישעיה סו, כג). כל, לאסגאה אינון נפשאן דדיירי עם גופא, ואיתקרון כל בשר.
התרגום: חלון אחד שמצד מזרח, בו עומדים ארבעה משקופים רקומים, בסוד ארבע אותיות יהו"ה, עולים לשנים עשר, שלש אותיות לכל אחת ואחת. שלש פעמים ביום, מתחברים אותם המשקופים, והאותיות כלן מתחברות לשם הקדוש. ממנה אחד עומד לאותו הצד, יעזריא"ל שמו. וארבע מפתחות בידו, שהוא פותח בהם ארבעה שערים, שהם על גבי אותו הרקיע, ואין מי שיודע בהם. חוץ מראשי חדשים ושבתות, שבאות אותן הנפשות המשתתפות עם הגוף בקברים, לכרע ׳ולהשתחוות לפני׳ אותם השערים לרבון הכל. כמו שאתה אומר, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחות לפני׳ (ישעיה סו, כג) - ׳כל׳ - להוסיף אותן הנפשות הדרות עם הגוף, ונקראות כל בשר.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בנח מאמר י, ו (סב:) - התאמה חלקית ווי לון וכו': ווי להם כאשר יצאו מעוה"ז, מי ידרוש ויבקש בעדם, כאשר ימסרו בידי המלאך דומה וישרפו באש דולק. ולא יצאו משם, חוץ בר"ח ושבת, כמש"ה, והיה מדי חודש וגו'. לאחר, השבת ור"ח,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: