ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 113: מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע › פיסקה 12

׳פתחו לי שערי צדק׳ בשער המזרח - והפשטת הגוף בכניסה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע · מאמר 113 · פיסקה 12

לשון הזוהר

אַעֲבַרְנָא הַהוּא פַּרְדֵּס, וּמָטִינָא לְשׁוּרִין וּמִגְדָּלִין וְתַרְעִין. כַּד מָטֵינָא לְתַרְעָא חַד, דְּאִיקְרֵי שַׁעַר הַמִּזְרָח. קָרָא הַהוּא גַבְרָא, ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳. אָמַר לֵיהּ אַמַּאי. אֲמַר לוֹן, בִּשְׁלִיחוּתָא דְמָארֵיהּ דְּעַלְמָא קָא אֲתֵינָא. פָּתְחוּ וְאָמְרוּ כּוּלְּהוּ, מַאן יְהַב לִילוּד אִשָּׁה בְּאַתְרָא דָא. אֲמַר לְהוֹ דָא אִיהוּ רַבִּי פְּרַחְיָא. אֲמָרוּ דָּא הוּא דְאַשְׁלֵים לָךְ חֶסֶד בְּהַהוּא עָלְמָא. אֲמַר אֵין. פְּתָחוּ לֵיהּ. וַאֲמָרוּ, אַפְשִׁיטוּ לֵיהּ, דְּלֵית רְשׁוּ לְמֵיעַל הָכָא בְּגוּפָא דְּהַהוּא עָלְמָא. מִיָּד אַפְשִׁיטוּ לֵיהּ, וְאִתְלַבַּשׁ בַּאֲוִירִין דְּגִנְתָא דִּלְגּוֹ.

תרגום

עָבַרְנוּ אֶת הַפַּרְדֵּס הַהוּא, וְהִגַּעְנוּ לְחוֹמוֹת וּמִגְדָּלִים וּשְׁעָרִים. כְּשֶׁהִגַּעְנוּ לְשַׁעַר אֶחָד, הַנִּקְרָא שַׁעַר הַמִּזְרָח. קָרָא אוֹתוֹ הָאִישׁ, ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳ (תהלים קיח, יט) - אָמְרוּ לוֹ מַדּוּעַ. אָמַר לָהֶם, בִּשְׁלִיחוּת רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֲנִי בָּא. פָּתְחוּ וְאָמְרוּ כֻּלָּם, מִי נָתַן לִילוּד אִשָּׁה לָבוֹא בְּמָקוֹם זֶה. אָמַר לָהֶם, זֶה רַבִּי פְּרַחְיָה. אָמְרוּ, זֶה הוּא שֶׁהִשְׁלִים לְךָ חֶסֶד בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם. אָמַר, כֵּן. פָּתְחוּ לוֹ. וְאָמְרוּ, הַפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְהִכָּנֵס כָּאן בְּגוּף שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם. מִיָּד הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ, וְהִתְלַבֵּשׁ בַּאֲוִירֵי הַגַּן שֶׁבִּפְנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אעברנא ההוא פרדס, ומטינא לשורין ומגדלין ותרעין. כד מטינא לתרעא חד, דאיקרי שער המזרח. קרא ההוא גברא, ׳פתחו לי שערי צדק׳. אמר ליה אמאי. אמר לון, בשליחותא דמאריה דעלמא קא אתינא. פתחו ואמרו כולהו, מאן יהב לילוד אשה באתרא דא. אמר להו דא איהו רבי פרחיא. אמרו דא הוא דאשלים לך חסד בההוא עלמא. אמר אין. פתחו ליה. ואמרו, אפשיטו ליה, דלית רשו למיעל הכא בגופא דההוא עלמא. מיד אפשיטו ליה, ואתלבש באוירין דגנתא דלגו.

התרגום: עברנו את הפרדס ההוא, והגענו לחומות ומגדלים ושערים. כשהגענו לשער אחד, הנקרא שער המזרח. קרא אותו האיש, ׳פתחו לי שערי צדק׳ (תהלים קיח, יט) - אמרו לו מדוע. אמר להם, בשליחות רבונו של עולם אני בא. פתחו ואמרו כלם, מי נתן לילוד אשה לבוא במקום זה. אמר להם, זה רבי פרחיה. אמרו, זה הוא שהשלים לך חסד באותו העולם. אמר, כן. פתחו לו. ואמרו, הפשיטו אותו, שאין רשות להכנס כאן בגוף של אותו העולם. מיד הפשיטו אותו, והתלבש באוירי הגן שבפנים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים