שתי הדרכים שבאמצע הפרדס - ופרידת הנפשות לגן עדן ולגיהנם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מסע רבי פרחיה בעולם הנשמות ושכר קריאת שמע · מאמר 113 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי פְּרַחְיָא, הָאֱלֹהִים, כַּד מָטֵינָא עִמֵּיהּ לְאֶמְצַע דְּהַאי פַּרְדֵיסָא, וְחָמֵינָא תְּרֵין אָרְחִין, וּמַשִּׁרְיָין מִסִּטְרָא דָא וּמִסִּטְרָא דָא, וְאַמְרֵי לֵיהּ מַאי הַאי, וַאֲמַר לִי, הָכָא מִתְפָּרְשִׁין אוֹרְחִין דְּנַפְשִׁין, מַאן דְּאָזְלִין לְגַּן עֵדֶן, וּמַאן דְּאָזְלִין לַגֵּיהִנֹּם. מַאן דַּאֲזַל לְגַּן עֵדֶן, אִלֵּין אָזְלֵי בַּהֲדֵיהּ, וְאַשְׁלִימוּ לֵיהּ שְׁלָמָא. וּמַאן דַּאֲזַל לַגֵּיהִנֹּם, אִלֵּין נָטְלִין לֵיהּ לְמֵידַן לֵיהּ בַּגֵּיהִנֹּם.
תרגום
אָמַר רַבִּי פְּרַחְיָה, הָאֱלֹהִים, כְּשֶׁהִגַּעְנוּ עִמּוֹ לְאֶמְצַע הַפַּרְדֵּס הַזֶּה, וְרָאִינוּ שְׁתֵּי דְּרָכִים, וּמַחֲנוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וְאָמַרְתִּי לוֹ מַה זֶּה, וְאָמַר לִי, כָּאן נִפְרָדוֹת דַּרְכֵי הַנְּפָשׁוֹת, מִי שֶׁהוֹלְכִים לְגַן עֵדֶן, וּמִי שֶׁהוֹלְכִים לְגֵיהִנֹּם. מִי שֶׁהָלַךְ לְגַן עֵדֶן, אֵלֶּה הוֹלְכִים עִמּוֹ, וּמַשְׁלִימִים לוֹ שָׁלוֹם. וּמִי שֶׁהָלַךְ לְגֵיהִנֹּם, אֵלֶּה נוֹטְלִים אוֹתוֹ לְדוּנוֹ בְּגֵיהִנֹּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי פרחיא, האלהים, כד מטינא עמיה לאמצע דהאי פרדיסא, וחמינא תרין ארחין, ומשריין מסטרא דא ומסטרא דא, ואמרי ליה מאי האי, ואמר לי, הכא מתפרשין אורחין דנפשין, מאן דאזלין לגן עדן, ומאן דאזלין לגיהנם. מאן דאזל לגן עדן, אלין אזלי בהדיה, ואשלימו ליה שלמא. ומאן דאזל לגיהנם, אלין נטלין ליה למידן ליה בגיהנם.
התרגום: אמר רבי פרחיה, האלהים, כשהגענו עמו לאמצע הפרדס הזה, וראינו שתי דרכים, ומחנות מצד זה ומצד זה, ואמרתי לו מה זה, ואמר לי, כאן נפרדות דרכי הנפשות, מי שהולכים לגן עדן, ומי שהולכים לגיהנם. מי שהלך לגן עדן, אלה הולכים עמו, ומשלימים לו שלום. ומי שהלך לגיהנם, אלה נוטלים אותו לדונו בגיהנם.