ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 112: מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן › פיסקה 11

׳כל העם אשר בשער׳ סנהדרי גדולה - ואבצן מבית לחם פרנס הדור

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות יבום ושבע ברכות ותקנת הנפשות שלא הניחו בן · מאמר 112 · פיסקה 11

לשון הזוהר

׳כָל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר׳ - זוֹ סַנְהֶדְּרֵי גְדוֹלָה, שֶׁהָיוּ שָׁם. כּמדָּבָר אַחֵר, (שמואל ב כ״ג:ט״ו) ׳מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבּוֹר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר׳. ׳וְהַזְּקֵנִים עֵדִים׳, אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וְהַפַּרְנָסִים. וְכוּלָּן בֵּרְכוּ בְּרָכָה זוֹ לָהֶם, דְּהָא פַּרְנָס הַדּוֹר הָיָה, וּמַנּוֹ. אִבְצָן ׳מִבֵּית לָחֶם׳.

תרגום

׳כָל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר׳ (רות ד, יא) - זוֹ סַנְהֶדְּרֵי גְדוֹלָה, שֶׁהָיוּ שָׁם. כּמדָּבָר אַחֵר, ׳מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבּוֹר בֵּית לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר׳ (דברי הימים א יא, יז) - וְהַזְּקֵנִים עֵדִים - אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וְהַפַּרְנָסִים. וְכוּלָּן בֵּרְכוּ בְּרָכָה זוֹ לָהֶם, דְּהָא פַּרְנָס הַדּוֹר הָיָה, וּמַנּוֹ. אִבְצָן ׳מִבֵּית לָחֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כל העם אשר בשער׳ - זו סנהדרי גדולה, שהיו שם. כמדבר אחר, (שמואל ב כ״ג:ט״ו) ׳מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׳. ׳והזקנים עדים׳, אלו תלמידי חכמים והפרנסים. וכולן ברכו ברכה זו להם, דהא פרנס הדור היה, ומנו. אבצן ׳מבית לחם׳.

התרגום: ׳כל העם אשר בשער׳ (רות ד, יא) - זו סנהדרי גדולה, שהיו שם. כמדבר אחר, ׳מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׳ (דברי הימים א יא, יז) - והזקנים עדים - אלו תלמידי חכמים והפרנסים. וכולן ברכו ברכה זו להם, דהא פרנס הדור היה, ומנו. אבצן ׳מבית לחם׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים