ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 111: מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות › פיסקה 9

כניסת הקב"ה לגן עדן בחצות - וסמיכת גאולה לתפלה המקרבת את הגואל

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 9

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְפְּלֵיג לֵילְיָא, אִיהִי אִיתְעָרַת לְגַבֵּיהּ, כְּדֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָעֵיל בְּגִינְתָא דְעֵדֶן, עִם צַדִּיקַיָּיא, לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּאוֹרַיְיתָא בְּגִינְתָא דְעֵדֶן, עַד יוֹמָא. כְדֵין אָתֵי גוֹאֵל. אֵימָתַי. בְּזִמְנָא דְיִשְׂרָאֵל מַצְלָן צְלוֹתָא, וְסָמְכִין גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה. וְיִשְׂרָאֵל שָׁרְיָין עַל אַרְעָא קַדִּישָׁא. וְכַד לָא סָמִיךְ גְּאוּלָּה לִתְפִלָּה, אָז לָא סָמִיךְ דָּא לְדָא, וְאָזְלַת בְּגָלוּתָא.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁנֶּחֱלַק הַלַּיְלָה, הִיא מִתְעוֹרֶרֶת אֵלָיו, אָז הקב"ה נִכְנָס לְגַן עֵדֶן, עִם הַצַּדִּיקִים, לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ בַּתּוֹרָה בְּגַן עֵדֶן, עַד הַיּוֹם. אָז בָּא הַגּוֹאֵל. אֵימָתַי. בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְפַּלְּלִים תְּפִלָּה, וְסוֹמְכִים גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה, וְיִשְׂרָאֵל שׁוֹרִים עַל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה. וּכְשֶׁלֹּא סוֹמְכִים גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה, אָז לֹא סוֹמֵךְ זֶה לָזֶה, וְהוֹלֶכֶת בַּגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דאתפליג ליליא, איהי איתערת לגביה, כדין הקדוש ברוך הוא אעיל בגינתא דעדן, עם צדיקייא, לאשתעשעא באורייתא בגינתא דעדן, עד יומא. כדין אתי גואל. אימתי. בזמנא דישראל מצלן צלותא, וסמכין גאולה לתפלה. וישראל שריין על ארעא קדישא. וכד לא סמיך גאולה לתפלה, אז לא סמיך דא לדא, ואזלת בגלותא.

התרגום: בשעה שנחלק הלילה, היא מתעוררת אליו, אז הקב"ה נכנס לגן עדן, עם הצדיקים, להשתעשע בתורה בגן עדן, עד היום. אז בא הגואל. אימתי. בזמן שישראל מתפללים תפלה, וסומכים גאלה לתפלה, וישראל שורים על הארץ הקדושה. וכשלא סומכים גאלה לתפלה, אז לא סומך זה לזה, והולכת בגלות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: