׳ליני הלילה׳ - הנהגת הבנים בגלות בתורה ובמעשים טובים עד אור הגאולה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ׳הֵטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן׳, דְּאִתְקָיְימַת בְּקִיּוּמָא לְגַבָּאי, וְלָא חַיְישַׁת לְחֵרוּפָא וְגִידוּפָא דִּשְׁאָר עַמִּין. אֲבָל לִינִי הַלַּיְלָה, הֱוֵי הַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא, וְאַנְהִיגֵי לִבְנָיךְ תַּמָּן בְּאוֹרַיְיתָא וּבְעוֹבָדִין טָבִין. וְאִם יִסְהֲדָן עֲלָיךְ עוֹבָדִין טָבִין לְמִפְרוֹק לָךְ, יִפְרוֹק. וְאִם לָאו, ׳וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי׳. ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳, עַד דְּיֵיתֵי צַפְרָא וּנְהִירוּ דְּפוּרְקָנָא.
תרגום
וְעַל זֶה אָמַר לָהּ הקב"ה, ׳הֵטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן׳ (רות ג, י) - שֶׁעָמַדְתְּ בְּקִיּוּם אֵלַי, וְלֹא חָשַׁשְׁתְּ לְחֵרוּף וְגִדּוּף שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. אֲבָל ׳לִינִי הַלַּיְלָה׳ - הֱוִי עַכְשָׁיו בַּגָּלוּת, וְהַנְהִיגִי אֶת בָּנַיִךְ שָׁם בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְאִם יָעִידוּ עָלַיִךְ מַעֲשִׂים טוֹבִים לִפְדּוֹת אוֹתָךְ, יִפְדֶּה. וְאִם לֹא, ׳וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי׳. ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג) - עַד שֶׁיָּבוֹא הַבֹּקֶר וְאוֹר הַגְּאֻלָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אמר ליה הקדוש ברוך הוא, ׳הטבת חסדך האחרון מן הראשון׳, דאתקיימת בקיומא לגבאי, ולא חיישת לחרופא וגידופא דשאר עמין. אבל ליני הלילה, הוי השתא בגלותא, ואנהיגי לבניך תמן באורייתא ובעובדין טבין. ואם יסהדן עליך עובדין טבין למפרוק לך, יפרוק. ואם לאו, ׳וגאלתיך אנכי׳. ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳, עד דייתי צפרא ונהירו דפורקנא.
התרגום: ועל זה אמר לה הקב"ה, ׳הטבת חסדך האחרון מן הראשון׳ (רות ג, י) - שעמדת בקיום אלי, ולא חששת לחרוף וגדוף של שאר העמים. אבל ׳ליני הלילה׳ - הוי עכשיו בגלות, והנהיגי את בניך שם בתורה ובמעשים טובים. ואם יעידו עליך מעשים טובים לפדות אותך, יפדה. ואם לא, ׳וגאלתיך אנכי׳. ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג) - עד שיבוא הבקר ואור הגאלה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: