׳צא צא איש הדמים׳ - וחכמת שלמה שהשיב לשמעי בבנין בית בירושלים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וְחָכְמְתָא דִּשְׁלֹמֹה לְגַבֵּי שִׁמְעִי, מַאי כְּתִיב בֵּיהּ. (שמואל ב ט״ז:ז׳) ׳צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיַּעַל׳. פּוּק פּוּק תְּרֵי זִימְנֵי, פּוּק מִירוּשָׁלַיִם, פּוּק מִבֵּיתְךָ. אֲמַר לֵיהּ שְׁלֹמֹה אֲנָא לָאו הָכֵי אֶלָּא ׳בְּנֵה לְךָ בַיִת׳ בִּירוּשָׁלַיִם וְגו', (מלכים א ב׳:ל״ז) ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךָ וְגו'׳.
תרגום
וְחָכְמַת שְׁלֹמֹה כְּלַפֵּי שִׁמְעִי, מַה כָּתוּב בּוֹ. ׳צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיַּעַל׳ (שמואל ב טז, ז) - ׳צֵא צֵא׳ שְׁתֵּי פְעָמִים, צֵא מִירוּשָׁלַיִם, צֵא מִבֵּיתְךָ. ׳אָמַר לוֹ׳ שְׁלֹמֹה, אֲנִי לֹא כָּךְ, אֶלָּא ׳בְּנֵה לְךָ בַיִת׳ (מלכים א ב, לו) בִּירוּשָׁלַיִם וְגוֹ' - ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךָ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וחכמתא דשלמה לגבי שמעי, מאי כתיב ביה. (שמואל ב ט״ז:ז׳) ׳צא צא איש הדמים ואיש הבליעל׳. פוק פוק תרי זימני, פוק מירושלים, פוק מביתך. אמר ליה שלמה אנא לאו הכי אלא ׳בנה לך בית׳ בירושלים וגו', (מלכים א ב׳:ל״ז) ׳והיה ביום צאתך וגו'׳.
התרגום: וחכמת שלמה כלפי שמעי, מה כתוב בו. ׳צא צא איש הדמים ואיש הבליעל׳ (שמואל ב טז, ז) - ׳צא צא׳ שתי פעמים, צא מירושלים, צא מביתך. ׳אמר לו׳ שלמה, אני לא כך, אלא ׳בנה לך בית׳ (מלכים א ב, לו) בירושלים וגו' - ׳והיה ביום צאתך וגו'׳.