׳פלוני אלמוני׳ - הגואל הקרוב שימינו מושבת אחור והוא גנוז מבריאת העולם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 10
לשון הזוהר
(רות ד׳:א׳) ׳וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר בֹּעַז׳, דָּא אִיהוּ גּוֹאֵל קָרוֹב, יַתִּיר קָרוֹב לְפוּרְקָן, סַגֵּי קָרוֹב לְעַלְמָא דְאָתֵי, וִימִינָא עִילָּאָה. ׳וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה פֹּה פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי׳. מַאי אַלְמוֹנִי. אַלְמוֹנִי מַמָּשׁ. דְּהָא כְתִיב, ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳. אַמַּאי. אֶלָּא, בְּגִין דְּהָא עַד קֵץ הַיָּמִין שְׁכִיבַת לְאַרְעָא, כְּדֵין הוּא אַלְמוֹנִי. פְּלוֹנִי מְכוּסֶה, גָּנוּז מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא.
תרגום
׳וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר בֹּעַז׳ (רות ד, א) - זֶהוּ הַגּוֹאֵל הַקָּרוֹב, יוֹתֵר קָרוֹב לִגְאֻלָּה, קָרוֹב מְאֹד לָעוֹלָם הַבָּא, וְהַיָּמִין הָעֶלְיוֹנָה. ׳וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה פֹּה פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי׳ (רות ד, א) - מַהוּ ׳אַלְמוֹנִי׳. אַלְמוֹנִי מַמָּשׁ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳. מַדּוּעַ. אֶלָּא, מִשּׁוּם שֶׁעַד קֵץ הַיָּמִין שְׁכִיבָה לָאָרֶץ, אָז הוּא אַלְמוֹנִי. ׳פְּלוֹנִי׳ מְכֻסֶּה, גָּנוּז מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (רות ד׳:א׳) ׳והנה הגאל עבר אשר דבר בעז׳, דא איהו גואל קרוב, יתיר קרוב לפורקן, סגי קרוב לעלמא דאתי, וימינא עילאה. ׳ויאמר סורה שבה פה פלוני אלמוני׳. מאי אלמוני. אלמוני ממש. דהא כתיב, ׳השיב אחור ימינו׳. אמאי. אלא, בגין דהא עד קץ הימין שכיבת לארעא, כדין הוא אלמוני. פלוני מכוסה, גנוז מיומא דאתברי עלמא.
התרגום: ׳והנה הגאל עבר אשר דבר בעז׳ (רות ד, א) - זהו הגואל הקרוב, יותר קרוב לגאלה, קרוב מאד לעולם הבא, והימין העליונה. ׳ויאמר סורה שבה פה פלוני אלמוני׳ (רות ד, א) - מהו ׳אלמוני׳. אלמוני ממש, שהרי כתוב, ׳השיב אחור ימינו׳. מדוע. אלא, משום שעד קץ הימין שכיבה לארץ, אז הוא אלמוני. ׳פלוני׳ מכסה, גנוז מיום שנברא העולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: