׳וישלף נעלו׳ - התעוררות הברית בלשון כבוד לעשות פרות בעולם התחתון
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 12
לשון הזוהר
(רות ד׳:ח׳) ׳וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב כ׳:כ״ה) ׳שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה׳. בְּאִיתְעָרוּ דִּבְרִית מִשְׁתָּעֵי, וּבְלָשׁוֹן כָּבוֹד. דְּכֵיוָן דְּאִיתְעַר יָמִינָא לְגַבֵּי צַדִּיק, מִיָּד ׳וַיִּשְׁלוֹף נַעֲלוֹ׳. אִתְעָרוּ דִילֵיהּ לְגַבֵּי עַלְמָא תַּתָּאָה. כְּדֵין אִיתְעַר לְמֶעְבַּד אִיבִּין בְּעָלְמָא, בְּחֵילָא דְהַהוּא גוֹאֵל קָרוֹב. וְאִתְעַר לֵיהּ לְגַבֵּי עָלְמָא, וַאֲמַר ׳קְנֵה לָךְ׳.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׳ (רות ד, ח) - כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה׳ - בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל בְּרִית מְדֻבָּר, וּבִלְשׁוֹן כָּבוֹד. שֶׁכֵּיוָן שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת הַיָּמִין אֵצֶל הַצַּדִּיק, מִיָּד ׳וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׳ - הִתְעוֹרְרוּתוֹ אֵצֶל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. אָז מִתְעוֹרֵר לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת בָּעוֹלָם, בְּכֹחַ אוֹתוֹ הַגּוֹאֵל הַקָּרוֹב, וּמְעוֹרֵר אוֹתוֹ אֶל הָעוֹלָם, וְאוֹמֵר ׳קְנֵה לָךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (רות ד׳:ח׳) ׳ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׳. כמה דאת אמר (איוב כ׳:כ״ה) ׳שלף ויצא מגוה׳. באיתערו דברית משתעי, ובלשון כבוד. דכיון דאיתער ימינא לגבי צדיק, מיד ׳וישלוף נעלו׳. אתערו דיליה לגבי עלמא תתאה. כדין איתער למעבד איבין בעלמא, בחילא דההוא גואל קרוב. ואתער ליה לגבי עלמא, ואמר ׳קנה לך׳.
התרגום: ׳ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׳ (רות ד, ח) - כמו שאתה אומר, ׳שלף ויצא מגוה׳ - בהתעוררות של ברית מדבר, ובלשון כבוד. שכיון שמתעוררת הימין אצל הצדיק, מיד ׳וישלף נעלו׳ - התעוררותו אצל העולם התחתון. אז מתעורר לעשות פרות בעולם, בכח אותו הגואל הקרוב, ומעורר אותו אל העולם, ואומר ׳קנה לך׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: