אכילה בנחת כלפני המלך - שהבלען כעשו ונחש רע שורה במעיו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - קדוש הידים וסדר ברכת המזון עד ׳בקצה הערמה׳ · מאמר 110 · פיסקה 8
לשון הזוהר
תְּמִינָאָה, דְּלָא יְהֵא גַרְגְּרָן וּבַלְעָן, אֶלָּא כְּמַאן דְּאָכֵיל קַמֵּי מַלְכָּא. דְּבִרְכְּתָא לָא שַׁרְיָיא בְּמֵעוֹי דְּהַהוּא דְּאִשְׁתַּכַּח בַּלְעָן, אֶלָּא בְּהַהוּא דְּלָא אִשְׁתַּכַּח בַּלְעָן. וּבַלְעָן אִיהוּ כְּעֵשָׂו, דִּכְתִיב, (בראשית כ״ה:ל׳) ׳הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳, אוֹרַח הַלְעָטָה. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּחִוְּיָיא בִּישָׁא שַׁרְיָא בְּמֵעוֹי, וְלָא יִשְׂבַּע. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּאִיקְרֵי רָשָׁע. דִּכְתִיב, (משלי י״ג:כ״ה) ׳וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׳. בְּגִין דָּא בָּעֵי לְמֵיכַל בְּנַחַת עַל פָּתוֹרֵיהּ, כְּמַאן דְּיָתֵיב קַמֵּי מַלְכָּא.
תרגום
שְׁמִינִית, שֶׁלֹּא יִהְיֶה גַּרְגְּרָן וּבַלְעָן, אֶלָּא כְּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. שֶׁהַבְּרָכָה אֵינָהּ שׁוֹרָה בְּמֵעָיו שֶׁל מִי שֶׁנִּמְצָא בַּלְעָן, אֶלָּא בְּמִי שֶׁלֹּא נִמְצָא בַּלְעָן. וּבַלְעָן הוּא כְּעֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב, ׳הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳ (בראשית כה, ל) - דֶּרֶךְ הַלְעָטָה. מַה הַטַּעַם. מִשּׁוּם שֶׁנָּחָשׁ רָע שׁוֹרֶה בְּמֵעָיו, וְלֹא יִשְׂבַּע. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנִּקְרָא רָשָׁע, שֶׁכָּתוּב, ׳וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׳. בִּשְׁבִיל זֶה צָרִיךְ לֶאֱכֹל בְּנַחַת עַל שֻׁלְחָנוֹ, כְּמִי שֶׁיּוֹשֵׁב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תמינאה, דלא יהא גרגרן ובלען, אלא כמאן דאכיל קמי מלכא. דברכתא לא שרייא במעוי דההוא דאשתכח בלען, אלא בההוא דלא אשתכח בלען. ובלען איהו כעשו, דכתיב, (בראשית כ״ה:ל׳) ׳הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳, אורח הלעטה. מאי טעמא. בגין דחוייא בישא שריא במעוי, ולא ישבע. ולא עוד, אלא דאיקרי רשע. דכתיב, (משלי י״ג:כ״ה) ׳ובטן רשעים תחסר׳. בגין דא בעי למיכל בנחת על פתוריה, כמאן דיתיב קמי מלכא.
התרגום: שמינית, שלא יהיה גרגרן ובלען, אלא כמי שאוכל לפני המלך. שהברכה אינה שורה במעיו של מי שנמצא בלען, אלא במי שלא נמצא בלען. ובלען הוא כעשו, שכתוב, ׳הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳ (בראשית כה, ל) - דרך הלעטה. מה הטעם. משום שנחש רע שורה במעיו, ולא ישבע. ולא עוד, אלא שנקרא רשע, שכתוב, ׳ובטן רשעים תחסר׳. בשביל זה צריך לאכל בנחת על שלחנו, כמי שיושב לפני המלך.