ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 110: מדרש רות בהמשכו - קדוש הידים וסדר ברכת המזון עד ׳בקצה הערמה׳ › פיסקה 1

קדוש הימין מתוך השמאל - ככהן הנוטל ידיו מן הלוי

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - קדוש הידים וסדר ברכת המזון עד ׳בקצה הערמה׳ · מאמר 110 · פיסקה 1

לשון הזוהר

לְקַהְשָׁא יָדָיו, אִצְטְרִיךְ שְׂמָאלָא לְקַדְשָׁא לְיָמִינָא. כֹּהֵן שֶׁעוֹלָה לַדּוּכָן, מִמִּי נוֹטֵל יָדָיו, הֱוֵי אוֹמֵר מִלֵּוִי, דְּאִיהוּ מִסְטַר שְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן הָעוֹלֶה לַדּוּכָן, לְמֵיהֱוֵי יָמִינָא כִּדְקָא יָאוֹת, וּלְאִתְקַדְּשָׁא מִגּוֹ שְׂמָאלָא. אוּף הָכִי נָמֵי הָכָא, יָמִינָא לָא בָעֵי לְאִתְקַדְּשָׁא אֶלָּא מִגּוֹ שְׂמָאלָא.

תרגום

לְקַדֵּשׁ יָדָיו, צָרִיךְ שְׂמֹאל לְקַדֵּשׁ אֶת הַיָּמִין. כֹּהֵן הָעוֹלֶה לַדּוּכָן, מִמִּי נוֹטֵל יָדָיו, הֱוֵי אוֹמֵר מִלֵּוִי, שֶׁהוּא מִצַּד שְׂמֹאל, שֶׁהוּא מְשַׁמֵּשׁ לַכֹּהֵן הָעוֹלֶה לַדּוּכָן, לִהְיוֹת יָמִין כָּרָאוּי, וּלְהִתְקַדֵּשׁ מִתּוֹךְ הַשְּׂמֹאל. אַף כָּאן גַּם כֵּן, הַיָּמִין אֵינָהּ צְרִיכָה לְהִתְקַדֵּשׁ אֶלָּא מִתּוֹךְ הַשְּׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לקהשא ידיו, אצטריך שמאלא לקדשא לימינא. כהן שעולה לדוכן, ממי נוטל ידיו, הוי אומר מלוי, דאיהו מסטר שמאלא, דאיהו משמש לכהן העולה לדוכן, למיהוי ימינא כדקא יאות, ולאתקדשא מגו שמאלא. אוף הכי נמי הכא, ימינא לא בעי לאתקדשא אלא מגו שמאלא.

התרגום: לקדש ידיו, צריך שמאל לקדש את הימין. כהן העולה לדוכן, ממי נוטל ידיו, הוי אומר מלוי, שהוא מצד שמאל, שהוא משמש לכהן העולה לדוכן, להיות ימין כראוי, ולהתקדש מתוך השמאל. אף כאן גם כן, הימין אינה צריכה להתקדש אלא מתוך השמאל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים