נטילת ימין בשמאל - ששבח הימין על השמאל ו ׳מימינו אש דת למו׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 26
לשון הזוהר
תְּלִיתָאָה, לְנַטְלָא יָמִינָא בִּשְׂמָאלָא. בְּגִין דְּיָמִינָא אִית לֵיהּ שִׁבְחָא עַל שְׂמָאלָא בְּכֹלָּא, וְאִצְטְרִיךְ לְנַטְלָא לְיָמִינָא בִּשְׂמָאלָא, וּלְשַׁמָּשָׁא לֵיהּ. דְהָא יָמִינָא דְּבַר נָשׁ, כְּגַוְונָא עִילָּאָה, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ שִׁבְחָא עַל שְׂמָאלָא. דְּאוֹרַיְיתָא בְּיָמִינָא אִתְיְיהָבֵית. דִּכְתִיב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). וּכְתִיב, (תהילים קי״ח:ט״ז) ׳יְמִין ה' רוֹמֵמָה יְמִין ה' עוֹשָׂה חָיִל׳. וְעַל דָּא, ׳כַּאֲשֶׁר יָרִים משֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל׳.
תרגום
שְׁלִישִׁית, לִטֹּל יָמִין בִּשְׂמֹאל, מִשּׁוּם שֶׁלַּיָּמִין יֵשׁ שֶׁבַח עַל הַשְּׂמֹאל בַּכֹּל, וְצָרִיךְ לִטֹּל אֶת הַיָּמִין בַּשְּׂמֹאל, וּלְשַׁמְּשׁוֹ. שֶׁהֲרֵי יְמִינוֹ שֶׁל בֶּן אָדָם, כְּעֵין הָעֶלְיוֹן, לִהְיוֹת לוֹ שֶׁבַח עַל הַשְּׂמֹאל. שֶׁהַתּוֹרָה בַּיָּמִין נִתְּנָה. שֶׁכָּתוּב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳. וְכָתוּב, ׳יְמִין ה' רוֹמֵמָה יְמִין ה' עוֹשָׂה חָיִל׳ (תהלים קיח, טז) - וְעַל זֶה, ׳כַּאֲשֶׁר יָרִים משֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יז, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תליתאה, לנטלא ימינא בשמאלא. בגין דימינא אית ליה שבחא על שמאלא בכלא, ואצטריך לנטלא לימינא בשמאלא, ולשמשא ליה. דהא ימינא דבר נש, כגוונא עילאה, למהוי ליה שבחא על שמאלא. דאורייתא בימינא אתייהבית. דכתיב, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). וכתיב, (תהילים קי״ח:ט״ז) ׳ימין ה' רוממה ימין ה' עושה חיל׳. ועל דא, ׳כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל׳.
התרגום: שלישית, לטל ימין בשמאל, משום שלימין יש שבח על השמאל בכל, וצריך לטל את הימין בשמאל, ולשמשו. שהרי ימינו של בן אדם, כעין העליון, להיות לו שבח על השמאל. שהתורה בימין נתנה. שכתוב, ׳מימינו אש דת למו׳. וכתוב, ׳ימין ה' רוממה ימין ה' עושה חיל׳ (תהלים קיח, טז) - ועל זה, ׳כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל׳ (שמות יז, יא).
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה ביתרו מאמר יח, ד (פא.) אשכחן שמאלא דאתחזר לימינא פי' מפסוק ראשון דכתיב מימינו אש דת למו למדנו שהגבורות נכללו בחסדים. ומ"ש וימינא לשמאלא היינו מפסוק ב' דכתיב ימינך ה' נאדרי בכח הרי שהימין חזר להיות שמאל ועושה דין.…
אור החמה: מן המקבילה ביתרו מאמר כ, כז (פד.) וכולהו שבחי וגו' אפשר שבא לומ' שעם היות שיש יותר מפסוקים אלו אותם שהם שבח שמשתבח הקב"ה הם נ' ושאר פעמים אינם במספר. וז"ש וכולהו זמני חמשים אינון ולא יתיר כי היותר אינם מהכלל. הרמ"ק זלה"ה:
הסולם: מן המקבילה ביתרו מאמר יח, ד (פא.) תנא, ר' יהודה וכו': למדנו, ר' יהודה אומר, בצד הגבורה ניתנה התורה. אמר ר' יוסי, אם כן התורה היא בצד שמאל. אמר לו שחזרה לימין, שכתוב מימינו אש דת למו. וכתוב, ימינך ה' נאדרי בכח. הרי מצאנו, ששמאל…