העני הרעב שעצר מעיו לכבוד רבונו - ומכאן שכר העוסקים בתורה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 25
לשון הזוהר
בָּכָה רַבִּי חַגַּי, וְאָמַר, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, אַשְׁרֵיכֶם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּמִצְוֹת. וּמַה מִּסְכֵּינָא, דְּהֲוָה כָּפִין, וְעָצִיר מֵעוֹי, וּנְטַר גַּרְמֵיהּ, וְלָא חַיֵּישׁ אֶלָּא לִיקָרָא דְמָרֵיהּ. כַּמָּה אֲגַר טַב זַמִּין לְמַאן דְּלָעָן בְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
בָּכָה רַבִּי חַגַּי, וְאָמַר, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, אַשְׁרֵיכֶם הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת. וּמָה הֶעָנִי, שֶׁהָיָה רָעֵב, וְעָצַר מֵעָיו, וְשָׁמַר עַצְמוֹ, וְלֹא חָשַׁשׁ אֶלָּא לִכְבוֹד רִבּוֹנוֹ - כַּמָּה שָׂכָר טוֹב מְזֻמָּן לְמִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכה רבי חגי, ואמר, אשריכם ישראל, אשריכם עוסקים בתורה ומצות. ומה מסכינא, דהוה כפין, ועציר מעוי, ונטר גרמיה, ולא חייש אלא ליקרא דמריה. כמה אגר טב זמין למאן דלען באורייתא.
התרגום: בכה רבי חגי, ואמר, אשריכם ישראל, אשריכם העוסקים בתורה ובמצוות. ומה העני, שהיה רעב, ועצר מעיו, ושמר עצמו, ולא חשש אלא לכבוד רבונו - כמה שכר טוב מזמן למי שעוסק בתורה.