ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 11: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא › פיסקה 6

קבילת התורה על אדם - שהחזיר נשמתו בעוונו לנפש חיה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא · מאמר 11 · פיסקה 6

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אוֹרַיְיתָא אִתְקַבָּלַת עַל אָדָם, וַאֲמָרַת, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּרָא לְבַּר נָשׁ, וִיהַב בֵּיהּ נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ חַיִּין לְעָלְמָא דְאָתֵי, וְהִיא אִתְחֲזַר בְּחוֹבֵיהּ לְהַהוּא נַפְשָׁא חַיְּיתָא, דְּאִתְגְּזָרַת מִן אַרְעָא, לִבְעִירָתָא וּלְחַיָּיתָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַתּוֹרָה קִבְּלָה עַל אָדָם, וְאָמְרָה, הקב"ה בָּרָא אֶת הָאָדָם, וְנָתַן בּוֹ נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, לִהְיוֹת לוֹ חַיִּים לָעוֹלָם הַבָּא, וְהִיא חָזְרָה בַּעֲוֹנוֹ לְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ חַיָּה, שֶׁנִּגְזְרָה מִן הָאָרֶץ, לִבְהֵמָה וּלְחַיָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, אורייתא אתקבלת על אדם, ואמרת, קודשא בריך הוא ברא לבר נש, ויהב ביה נשמתא קדישא, למהוי ליה חיין לעלמא דאתי, והיא אתחזר בחוביה לההוא נפשא חייתא, דאתגזרת מן ארעא, לבעירתא ולחייתא.

התרגום: אמר רבי יצחק, התורה קבלה על אדם, ואמרה, הקב"ה ברא את האדם, ונתן בו נשמה קדושה, להיות לו חיים לעולם הבא, והיא חזרה בעונו לאותה נפש חיה, שנגזרה מן הארץ, לבהמה ולחיה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים