׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ לישראל - ונפש חיה מן האדמה לעמים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא · מאמר 11 · פיסקה 5
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוּדָא, אִם כֵּן שְׁאָר עַמִין, נִשְׁמַתְהוֹן מֵאָן אֲתַר. אִזְדַּמַּן לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר, תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳, דָּא הִיא נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא, דְּאִתְגְּזָרַת מִכּוּרְסֵי יְקָרָא דְמַלְכָּא עִילָּאָה. מַאי כְּתִיב בֵּיהּ. (שם) ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, זוֹ הִיא הַכֹּחַ שֶׁנִּיתַּן לַבְּהֵמוֹת וְלַחַיּוֹת וְלַדָּגִים. שֶׁנִּבְרֵאת ׳מִן הָאֲדָמָה׳, דִּכְתִיב ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳ (שם א, כד).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כֵּן שְׁאָר הָעַמִּים, נִשְׁמָתָם מֵאֵיזֶה מָקוֹם? נִזְדַּמֵּן לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר, בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית ב, ז), זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁנִּגְזְרָה מִכִּסֵּא כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. מַה כָּתוּב בּוֹ? (שם) ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, זֶהוּ הַכֹּחַ שֶׁנִּתַּן לַבְּהֵמוֹת וְלַחַיּוֹת וְלַדָּגִים, שֶׁנִּבְרֵאת ׳מִן הָאֲדָמָה׳, שֶׁכָּתוּב ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳ (שם א, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יודא, אם כן שאר עמין, נשמתהון מאן אתר. אזדמן ליה רבי אלעזר, אמר, תא חזי, דכתיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳, דא היא נשמתא קדישא, דאתגזרת מכורסי יקרא דמלכא עילאה. מאי כתיב ביה. (שם) ׳ויהי האדם לנפש חיה׳. אמר רבי אלעזר, זו היא הכח שניתן לבהמות ולחיות ולדגים. שנבראת ׳מן האדמה׳, דכתיב ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ (שם א, כד).
התרגום: אמר רבי יהודה, אם כן שאר העמים, נשמתם מאיזה מקום? נזדמן לו רבי אלעזר, אמר, בא ראה, שכתוב (בראשית ב׳:ז׳) ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ (בראשית ב, ז), זו היא הנשמה הקדושה, שנגזרה מכסא כבוד המלך העליון. מה כתוב בו? (שם) ׳ויהי האדם לנפש חיה׳. אמר רבי אלעזר, זהו הכח שנתן לבהמות ולחיות ולדגים, שנבראת ׳מן האדמה׳, שכתוב ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ (שם א, כד).
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בתזריע מאמר כג, יא (מח:) - התאמה חלקית והוה אזיל ונחית וכו' פי' אד"הר הוה נחית מעילא לתתא דהיינו שירד לג"ע הארץ ששם היה. ולא אתיישבא בהדי אחרא . פי' אותו רוח השמאלי לא נמתק ע"י הימני שמצד החסד לפי שחטא אד"הר באותו…
אור החמה: מן המקבילה בתזריע מאמר כג, יא (מח:) - התאמה חלקית א"ר יצחק ת"ח כל מה דאיהו תחות שולטניה דאדם וגומר הענין שלא יקרא איש בחי' א' ממנו אלא כאשר תסתלק מהאדם סוד הנשמה קדושה המחייבת לו שם אדם כל מה שלמטה ממנו בכלל יקרא איש מפני שאדם…
הסולם: מן המקבילה בתזריע מאמר כג, יא (מח:) - התאמה חלקית א״ר יצחק וכו׳: אר״י, בוא וראה, כל שהוא תחת שליטתו של אדם, נקרא, איש. משום שנתתקן באפן של אדם, ממדרגה אחרת שהיתה בו תחילה שהיא מדרגת ו״ק, שהיתה לאדם בטרם שהשיג הג״ר. כי למדנו…