ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 11: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא › פיסקה 7

׳ויהי האדם לנפש חיה׳ - שהוא בעצמו גרם לחזרתו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא · מאמר 11 · פיסקה 7

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מִמַּשְׁמַע דִּכְתִיב ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳, וַיַּעֲשֵׂהוּ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. מְלַמֵּד שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ גָּרַם, לַחֲזוֹר לְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ הַגְּזוּרָה מֵהָאֲדָמָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית ב, ז), ׳וַיַּעֲשֵׂהוּ׳ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳, מְלַמֵּד שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ גָּרַם, לַחֲזֹר לְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ הַגְּזוּרָה מֵהָאֲדָמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, ממשמע דכתיב ׳ויהי האדם לנפש חיה׳, ויעשהו לא נאמר, אלא ׳ויהי האדם לנפש חיה׳. מלמד שהוא בעצמו גרם, לחזור לאותה נפש הגזורה מהאדמה.

התרגום: אמר רבי יהודה, ממשמע שכתוב ׳ויהי האדם לנפש חיה׳ (בראשית ב, ז), ׳ויעשהו׳ לא נאמר, אלא ׳ויהי האדם לנפש חיה׳, מלמד שהוא בעצמו גרם, לחזר לאותה נפש הגזורה מהאדמה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים