רקיע השמים שבו המאורות - ושלש מאות ותשעים רקיעים למעלה הימנו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא · מאמר 11 · פיסקה 1
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזֵי, עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הָרָקִיעַ הַזֶּה, וְעָבִיד מִנֵּיהּ שָׁמַיִם, דִּי מְמַנָּן תְּחוֹתוֹהִי, רְקִיעָא לְעֵילָא, וּשְׁמַיָיא לְתַתָּא. וְעָבַד תְּחוֹת אִלֵּין, שְׁמַיָיא אָחֳרָנִין, דְּאִתְקְרוּן רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, דִּמְמַנָּן בֵּיהּ כָּל בּוּצִינַיָיא דְּנָהֲרִין. תָּא חֲזֵי בֵּין רְקִיעָא דָא, דְּאִתְקְרֵי רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, עַד הָרָקִיעַ הַנָּטוּי עַל הַחַיּוֹת, אִית תְּלַת מְאָה וְתִשְׁעִין רְקִיעִין אָחֳרָנִין, וּשְׁבַע אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין חוֹלְקִין, סָמְכִין אַתְּרֵין דְּבוּצִינַיָיא אוֹחֳרָנִין, וּמֵאִלֵּין בּוּצִינַיָיא נָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאֲנַח בְּהַאי רְקִיעָא דִשְׁמַיָא, לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה, עָשָׂה הקב"ה אֶת הָרָקִיעַ הַזֶּה, וְעָשָׂה מִמֶּנּוּ שָׁמַיִם, שֶׁמְּמֻנִּים תַּחְתָּיו, רָקִיעַ לְמַעְלָה, וְשָׁמַיִם לְמַטָּה. וְעָשָׂה תַּחַת אֵלֶּה, שָׁמַיִם אֲחֵרִים, שֶׁנִּקְרָאִים ׳רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳, שֶׁמְּמֻנִּים בּוֹ כָּל הַמְּאוֹרוֹת הַמֵּאִירִים. בֹּא רְאֵה, בֵּין רָקִיעַ זֶה, שֶׁנִּקְרָא ׳רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳, עַד הָרָקִיעַ הַנָּטוּי עַל הַחַיּוֹת, יֵשׁ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים רְקִיעִים אֲחֵרִים, וּשְׁבַעַת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים חֲלָקִים, סוֹמְכִים מְקוֹמוֹת שֶׁל מְאוֹרוֹת אֲחֵרִים, וּמֵאֵלֶּה הַמְּאוֹרוֹת נָטַל הקב"ה וְהִנִּיחַ בְּרָקִיעַ זֶה שֶׁל הַשָּׁמַיִם, לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, תא חזי, עביד קודשא בריך הוא הרקיע הזה, ועביד מניה שמים, די ממנן תחותוהי, רקיעא לעילא, ושמייא לתתא. ועבד תחות אלין, שמייא אחרנין, דאתקרון רקיע השמים, דממנן ביה כל בוצינייא דנהרין. תא חזי בין רקיעא דא, דאתקרי רקיע השמים, עד הרקיע הנטוי על החיות, אית תלת מאה ותשעין רקיעין אחרנין, ושבע אלפין וארבע מאה וחמשין חולקין, סמכין אתרין דבוצינייא אוחרנין, ומאלין בוצינייא נטל קודשא בריך הוא ואנח בהאי רקיעא דשמיא, לאנהרא על ארעא.
התרגום: אמר רבי יצחק, בא ראה, עשה הקב"ה את הרקיע הזה, ועשה ממנו שמים, שממנים תחתיו, רקיע למעלה, ושמים למטה. ועשה תחת אלה, שמים אחרים, שנקראים ׳רקיע השמים׳, שממנים בו כל המאורות המאירים. בא ראה, בין רקיע זה, שנקרא ׳רקיע השמים׳, עד הרקיע הנטוי על החיות, יש שלש מאות ותשעים רקיעים אחרים, ושבעת אלפים וארבע מאות וחמשים חלקים, סומכים מקומות של מאורות אחרים, ומאלה המאורות נטל הקב"ה והניח ברקיע זה של השמים, להאיר על הארץ.