׳לעת האכל׳ בתקוניה מתחתונים ומעליונים - ו ׳ואכלת מן הלחם׳ לחלק לאוכלוסיה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 4
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב, (רות ב׳:י״ד) ׳וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל׳. בְּזִמְנָא דְּאִיהִי אִתְתַּקְּנָא מִגּוֹ תַּתָּאֵי וְעִילָּאֵי. מִתַּתָּאֵי, בְּקוּרְבָּנִין, וְעִלַּוָּון, וּצְלוֹתִין, וּרְעוּ דְרַעֲוָוא, דְּסַלְקָא מִתַּתָּאֵי. מֵעִילָאֵי, בְּתִיקוּנִין רְתִיכִין וּכְרוּבִין, בְּמַאֲכָלָהּ, בְּחֶדְוָה וּרְעוּ. דְּדֵין אִיהוּ ׳לְעֵת הָאוֹכֶל׳. וּרְעוּ דְּצַדִּיק חַי לְגַבָּהּ, וְאִתְתַּקָּנַת עַל רְתִיכָהָא. וּמָה ׳אֲמַר לָהּ׳. ׳גּשִׁי הֲלֹ"ם׳ בְּקִישׁוּטֵי דְּמַלְכָּא עִילָּאָה. ׳וְאָכַלְתְּ מִן הַלֶּחֶם׳, תְּקַבְּלִי מְזוֹנָא, וּרְעוּ, וּמֵיכְלָא קַדִּישָׁא, לְפַלְגָא לְאוּכְלוּסַיִךְ קַדִּישִׁין לְעֵילָא וּלְתַתָּא.
תרגום
מַה כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל׳ (רות ב, יד) - בִּזְמַן שֶׁהִיא מִתְתַּקֶּנֶת מִתּוֹךְ תַּחְתּוֹנִים וְעֶלְיוֹנִים. מִן הַתַּחְתּוֹנִים, בְּקָרְבָּנוֹת, וְעוֹלוֹת, וּתְפִלּוֹת, וּרְצוֹן שֶׁל רָצוֹן, הָעוֹלֶה מִן הַתַּחְתּוֹנִים. מִן הָעֶלְיוֹנִים, בְּתִקּוּנֵי מֶרְכָּבוֹת וּכְרוּבִים, בְּמַאֲכָלָהּ, בְּשִׂמְחָה וְרָצוֹן. שֶׁזֶּהוּ ׳לְעֵת הָאֹכֶל׳. וּרְצוֹן שֶׁל צַדִּיק חַי אֵלֶיהָ, וּמִתְתַּקֶּנֶת עַל מֶרְכְּבוֹתֶיהָ. וּמָה ׳אָמַר לָהּ׳. ׳גֹּשִׁי הֲלֹם׳ - בְּקִשּׁוּטֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. ׳וְאָכַלְתְּ מִן הַלֶּחֶם׳ - תְּקַבְּלִי מָזוֹן, וְרָצוֹן, וּמַאֲכָל קָדוֹשׁ, לְחַלֵּק לְאֻכְלוּסַיִךְ הַקְּדוֹשִׁים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב, (רות ב׳:י״ד) ׳ויאמר לה בעז לעת האכל׳. בזמנא דאיהי אתתקנא מגו תתאי ועילאי. מתתאי, בקורבנין, ועלוון, וצלותין, ורעו דרעווא, דסלקא מתתאי. מעילאי, בתיקונין רתיכין וכרובין, במאכלה, בחדוה ורעו. דדין איהו ׳לעת האוכל׳. ורעו דצדיק חי לגבה, ואתתקנת על רתיכהא. ומה ׳אמר לה׳. ׳גשי הל"ם׳ בקישוטי דמלכא עילאה. ׳ואכלת מן הלחם׳, תקבלי מזונא, ורעו, ומיכלא קדישא, לפלגא לאוכלוסיך קדישין לעילא ולתתא.
התרגום: מה כתוב, ׳ויאמר לה בעז לעת האכל׳ (רות ב, יד) - בזמן שהיא מתתקנת מתוך תחתונים ועליונים. מן התחתונים, בקרבנות, ועולות, ותפלות, ורצון של רצון, העולה מן התחתונים. מן העליונים, בתקוני מרכבות וכרובים, במאכלה, בשמחה ורצון. שזהו ׳לעת האכל׳. ורצון של צדיק חי אליה, ומתתקנת על מרכבותיה. ומה ׳אמר לה׳. ׳גשי הלם׳ - בקשוטי המלך העליון. ׳ואכלת מן הלחם׳ - תקבלי מזון, ורצון, ומאכל קדוש, לחלק לאכלוסיך הקדושים למעלה ולמטה.