׳לחם רע עין׳ - מדת פרענות ששמה עין הרע השורה על האוכל בלא נטילה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 22
לשון הזוהר
וְכָל הָאוֹכֵל בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם, אֲכִילָתוֹ טָמֵא. וּשְׁכִינְתָּא מַה הִיא אוֹמֶרֶת. (משלי כ״ג:ו׳) ׳אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּיֵשׁ מִדַּת פּוּרְעָנוּת בָּעוֹלָם, וּשְׁמוֹ עַיִן הָרָע. וְכָל הָאוֹכֵל בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם, אוֹתָהּ הַמִּדָּה שֶׁל פּוּרְעָנוּת שׁוֹרָה עָלָיו. וְכָל אוֹתוֹ הַמַּאֲכָל שֶׁלָּהּ, הוּא נִקְרֵאת ׳לֶחֶם רַע עָיִן׳.
תרגום
וְכָל הָאוֹכֵל בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם, אֲכִילָתוֹ טְמֵאָה. וְהַשְּׁכִינָה מַה הִיא אוֹמֶרֶת. ׳אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו׳ (משלי כג, ו) - מַה הַטַּעַם. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ מִדַּת פֻּרְעָנוּת בָּעוֹלָם, וּשְׁמָהּ עַיִן הָרָע. וְכָל הָאוֹכֵל בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם, אוֹתָהּ הַמִּדָּה שֶׁל פֻּרְעָנוּת שׁוֹרָה עָלָיו. וְכָל אוֹתוֹ הַמַּאֲכָל שֶׁלָּהּ, הוּא נִקְרָא ׳לֶחֶם רַע עָיִן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל האוכל בלא נטילת ידים, אכילתו טמא. ושכינתא מה היא אומרת. (משלי כ״ג:ו׳) ׳אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמותיו׳. מאי טעמא. בגין דיש מדת פורענות בעולם, ושמו עין הרע. וכל האוכל בלא נטילת ידים, אותה המדה של פורענות שורה עליו. וכל אותו המאכל שלה, הוא נקראת ׳לחם רע עין׳.
התרגום: וכל האוכל בלא נטילת ידים, אכילתו טמאה. והשכינה מה היא אומרת. ׳אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמותיו׳ (משלי כג, ו) - מה הטעם. משום שיש מדת פרענות בעולם, ושמה עין הרע. וכל האוכל בלא נטילת ידים, אותה המדה של פרענות שורה עליו. וכל אותו המאכל שלה, הוא נקרא ׳לחם רע עין׳.