׳דבר ה'׳ הנקרא שם טוב - והעטרות העומדות בפתח בית המלך מחוץ לסוד האמונה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 2
לשון הזוהר
בְּהִיּוּרָא דְּבֵי אִדְרָא, הֲוֵי חַד עֲתִירָא וְאִיהוּ חַד, וְאִינוּן תְּרֵין, וְכַחֲדָא הֲווֹ. וְכָל עִטוּרָן וּשְׁמָהָן דִּמְהֵימְנוּתָא קַדִּישָׁא, אוּף הָכֵי לוֹן בְּלָא הִיפוּכָא דְּבִישׁ, דְּקָיְימִין תָּדִיר קַמֵּי פִּתְחָא דְבֵי מַלְכָּא, לְבַר מֵרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. הַהוּא דְבַר ה', אִיקְרֵי שֵׁם טוֹב. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (קהלת ז) טוֹב שֵׁם. ה' אִיהוּ טוֹב.
תרגום
בְּבֵאוּר עִנְיַן בֵּית הָאִדְרָא, הָיָה אֶחָד עָשִׁיר וְהוּא אֶחָד, וְהֵם שְׁנַיִם, וּכְאֶחָד הָיוּ. וְכָל הָעֲטָרוֹת וְהַשֵּׁמוֹת שֶׁל הָאֱמוּנָה הַקְּדוֹשָׁה, אַף כָּךְ לָהֶם בְּלִי הֶפֶךְ שֶׁל רַע, הָעוֹמְדִים תָּמִיד לִפְנֵי פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ, מִחוּץ לְסוֹד הָאֱמוּנָה. אוֹתוֹ ׳דְּבַר ה'׳ נִקְרָא שֵׁם טוֹב. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳טוֹב שֵׁם׳. ה' הוּא טוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהיורא דבי אדרא, הוי חד עתירא ואיהו חד, ואינון תרין, וכחדא הוו. וכל עטורן ושמהן דמהימנותא קדישא, אוף הכי לון בלא היפוכא דביש, דקיימין תדיר קמי פתחא דבי מלכא, לבר מרזא דמהימנותא. ההוא דבר ה', איקרי שם טוב. כמא דאת אמר, (קהלת ז) טוב שם. ה' איהו טוב.
התרגום: בבאור ענין בית האדרא, היה אחד עשיר והוא אחד, והם שנים, וכאחד היו. וכל העטרות והשמות של האמונה הקדושה, אף כך להם בלי הפך של רע, העומדים תמיד לפני פתח בית המלך, מחוץ לסוד האמונה. אותו ׳דבר ה'׳ נקרא שם טוב. כמו שאתה אומר, ׳טוב שם׳. ה' הוא טוב.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: