קפיצת הנער וישיבתו ביניהם - ורבי בון הרואה בפניו אור רב של תורה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אֲמַר לֵיהּ ר' בּוֹן, דִּילְמָא יִזְכֶּה לְבַר דְּיַלִּיף לֵיהּ אוֹרַיְיתָא סַגֵּי. אַדְהָכֵי, קָם הַהוּא רַבְיָיא מֵעַרְסֵיהּ, וְדָלֵיג עֲלַיְיהוּ, וִיתֵיב בֵּינַיְיהוּ. אִסְתַּכַּל בֵּיהּ ר' בּוֹן, אֲמַר, אֲנָא חָמֵינָא בְּאַנְפּוֹי, דִּנְהִירוּ סַגֵּי דְאוֹרַיְיתָא יִפּוֹק מֵהַאי עוּלֵימָא.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי בּוּן, אוּלַי יִזְכֶּה לְבֵן שֶׁיִּלְמַד לוֹ תּוֹרָה רַבָּה. בֵּינְתַיִם, קָם אוֹתוֹ הַנַּעַר מִמִּטָּתוֹ, וְקָפַץ עֲלֵיהֶם, וְיָשַׁב בֵּינֵיהֶם. הִסְתַּכֵּל בּוֹ רַבִּי בּוּן, אָמַר, אֲנִי רוֹאֶה בְּפָנָיו, שֶׁאוֹר רַב שֶׁל תּוֹרָה יֵצֵא מִנַּעַר זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ר' בון, דילמא יזכה לבר דיליף ליה אורייתא סגי. אדהכי, קם ההוא רבייא מערסיה, ודליג עלייהו, ויתיב בינייהו. אסתכל ביה ר' בון, אמר, אנא חמינא באנפוי, דנהירו סגי דאורייתא יפוק מהאי עולימא.
התרגום: אמר לו רבי בון, אולי יזכה לבן שילמד לו תורה רבה. בינתים, קם אותו הנער ממטתו, וקפץ עליהם, וישב ביניהם. הסתכל בו רבי בון, אמר, אני רואה בפניו, שאור רב של תורה יצא מנער זה.