׳צעיר אני לימים׳ - עשרה דברים שבברכת המזון וסדור השלחן ׳לפני ה' אלהיך׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 14
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא רַוָוק, ׳וְאָמַר, (איוב ל״ב:ו׳) צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אִתְּכֶם׳. עַד דְּפָתַח וְאָמַר בְּמִילִּין דְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן. וְאָמַר, הַשְׁתָּא דַּאֲמַרְתְּ דְּאֲפִילּוּ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לָא יְדַעְנָא, בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן אִית מִילִין יְדִיעִין, וְהֵם י'. חַד, לְתִקּוּנֵי פְּתוֹרָא כְּפוּם הַהוּא מְזוֹנָא. וּמַאן דְּלָא הֲוָה לֵיהּ מְזוֹנָא כָּל כָּךְ, וִיסַדֵּר פְּתוֹרָא, אִיהוּ מְשׁוּבָּח, בְּגִין דִּיתֵיב לְמֵיכַל קַמֵּי מַלְכָּא, דִּכְתִיב, ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ׳.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ הַבָּחוּר, וְאָמַר, ׳צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׳ - עַד שֶׁפָּתַח וְאָמַר בְּדִבְרֵי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. וְאָמַר, עַכְשָׁיו שֶׁאָמַרְתָּ שֶׁאֲפִלּוּ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן אֵינִי יוֹדֵעַ, בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן יֵשׁ דְּבָרִים יְדוּעִים, וְהֵם עֲשָׂרָה. אֶחָד, לְסַדֵּר אֶת הַשֻּׁלְחָן כְּפִי אוֹתוֹ הַמָּזוֹן. וּמִי שֶׁאֵין לוֹ מָזוֹן כָּל כָּךְ, וִיסַדֵּר אֶת הַשֻּׁלְחָן, הוּא מְשֻׁבָּח, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹשֵׁב לֶאֱכֹל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב, ׳וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים יד, כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא רווק, ׳ואמר, (איוב ל״ב:ו׳) צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׳. עד דפתח ואמר במילין דברכת המזון. ואמר, השתא דאמרת דאפילו ברכת המזון לא ידענא, בברכת המזון אית מילין ידיעין, והם י'. חד, לתקוני פתורא כפום ההוא מזונא. ומאן דלא הוה ליה מזונא כל כך, ויסדר פתורא, איהו משובח, בגין דיתיב למיכל קמי מלכא, דכתיב, ׳ואכלת לפני ה' אלהיך׳.
התרגום: פתח אותו הבחור, ואמר, ׳צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׳ - עד שפתח ואמר בדברי ברכת המזון. ואמר, עכשיו שאמרת שאפלו ברכת המזון איני יודע, בברכת המזון יש דברים ידועים, והם עשרה. אחד, לסדר את השלחן כפי אותו המזון. ומי שאין לו מזון כל כך, ויסדר את השלחן, הוא משבח, משום שיושב לאכל לפני המלך, שכתוב, ׳ואכלת לפני ה' אלהיך׳ (דברים יד, כג).