הקופץ מן הגג לשמע קדושה - שנדר אביה לתתה לו ולא השגיח יותר
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 12
לשון הזוהר
אֲמַר אִיהוּ, לָא יְדַעְנָא בֵּיהּ, אֶלָּא עַל דְּחָמֵינָא יוֹמָא חַד, דְּהָא לְמִשְׁמַע חַד קַדִּישׁ, דָּלֵיג מֵאִיגְרָא לְתַתָּא, נַדַּרְנָא עָלַי לְנַסְבָא לֵיהּ בְּרַתִּי. נְפַקְנָא מִבֵּי כְּנִישְׁתָּא, וְיָהִיבְנָא לֵיהּ בְּרַתִּי, וְלָא חַיְישֵׁינָא לְמִילֵי אַחֲרִיתָּא, וְלָא אַשְׁגַּחְנָא יַתִּיר. וְהַשְׁתָּא אִשְׁתַּכַּח, דְּאֲפִילּוּ מִלָּה אַחַת בְּאוֹרַיְיתָא לָא יָדַע, וְלָא בָּעֵי לְמֵילַף מִידֵי.
תרגום
אָמַר הוּא, לֹא יָדַעְתִּי עָלָיו, אֶלָּא שֶׁרָאִיתִי יוֹם אֶחָד, שֶׁהֲרֵי לִשְׁמֹעַ קְדֻשָּׁה אַחַת, קָפַץ מֵהַגַּג לְמַטָּה, נָדַרְתִּי עָלַי לָתֵת לוֹ אֶת בִּתִּי. יָצָאתִי מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, וְנָתַתִּי לוֹ אֶת בִּתִּי, וְלֹא חָשַׁשְׁתִּי לִדְבָרִים אֲחֵרִים, וְלֹא הִשְׁגַּחְתִּי יוֹתֵר. וְעַכְשָׁיו נִמְצָא, שֶׁאֲפִלּוּ מִלָּה אַחַת בַּתּוֹרָה אֵינוֹ יוֹדֵעַ, וְאֵינוֹ רוֹצֶה לִלְמֹד כְּלוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר איהו, לא ידענא ביה, אלא על דחמינא יומא חד, דהא למשמע חד קדיש, דליג מאיגרא לתתא, נדרנא עלי לנסבא ליה ברתי. נפקנא מבי כנישתא, ויהיבנא ליה ברתי, ולא חיישינא למילי אחריתא, ולא אשגחנא יתיר. והשתא אשתכח, דאפילו מלה אחת באורייתא לא ידע, ולא בעי למילף מידי.
התרגום: אמר הוא, לא ידעתי עליו, אלא שראיתי יום אחד, שהרי לשמע קדשה אחת, קפץ מהגג למטה, נדרתי עלי לתת לו את בתי. יצאתי מבית הכנסת, ונתתי לו את בתי, ולא חששתי לדברים אחרים, ולא השגחתי יותר. ועכשיו נמצא, שאפלו מלה אחת בתורה אינו יודע, ואינו רוצה ללמד כלום.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: