בכי הבת על בעל שאינו עוסק בתורה - ואף ברכת המזון אינו יודע
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי בּוֹן, אַמַּאי קָא בַּכְיָא בְּרַתֵּיךְ. אֲמַר, דְּלָא זָכְתָה לְבַעֲלָא דְּיִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִיהוּ רַבְיָיא בֶּן תְּרֵיסַר שְׁנִין, וַאֲפִילּוּ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לָא יָדַע. וְלָא יָכֵילְנָא עִמֵּיהּ דְּיוֹלֵיף לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ, אִי הָכֵי, אִיעֲבַר לֵיהּ בְּאַחֲרָא, וְאַמַּאי יַהֲבַת לֵיהּ בְּרַתֵּיךְ.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי בּוּן, מַדּוּעַ בּוֹכָה בִּתְּךָ. אָמַר, שֶׁלֹּא זָכְתָה לְבַעַל שֶׁיַּעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וְהוּא נַעַר בֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וַאֲפִלּוּ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן אֵינוֹ יוֹדֵעַ. וְלֹא יָכֹלְתִּי עִמּוֹ שֶׁיִּלְמַד. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, הַעֲבֵר אוֹתוֹ לְאַחֵר, וְלָמָּה נָתַתָּ לוֹ אֶת בִּתְּךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי בון, אמאי קא בכיא ברתיך. אמר, דלא זכתה לבעלא דילעי באורייתא, ואיהו רבייא בן תריסר שנין, ואפילו ברכת המזון לא ידע. ולא יכילנא עמיה דיוליף ליה. אמר ליה, אי הכי, איעבר ליה באחרא, ואמאי יהבת ליה ברתיך.
התרגום: אמר לו רבי בון, מדוע בוכה בתך. אמר, שלא זכתה לבעל שיעסק בתורה, והוא נער בן שתים עשרה שנה, ואפלו ברכת המזון אינו יודע. ולא יכלתי עמו שילמד. אמר לו, אם כך, העבר אותו לאחר, ולמה נתת לו את בתך.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: