׳נר ה' נשמת אדם׳ המאירה לגוף - ושלשה דברים שהאשה זוכה בהם ובכייתה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 10
לשון הזוהר
פָּתַח חַד וַאֲמַר, (משלי כ׳:כ״ז) ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן׳. ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם׳, וַדַּאי. מַה הַנֵּר מְאִירָה בַּאֲפֵילָה, אַף נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מְאִירָה לַגּוּף. הָהַר וַאֲמַר, בְּג' דְּבָרִים הָאִשָּׁה זוֹכָה, בְּחַלָּה, וּבְנִדָּה, וּבְהַדְּלָקַת הַנִּר. וְכֻלְּהוּ תָּנִינָן. אַדְּהָכֵי אַהֲדַר רֵישֵׁיהּ, וְחָמָא לְהַהִיא אִתְּתָא דְקָא בַּכְיָא, קָם אֲבוּהָּ וִיתֵיב בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
פָּתַח חַד וַאֲמַר, ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן׳ (משלי כ, כז) - ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם׳ - וַדַּאי. מַה הַנֵּר מְאִירָה בַּאֲפֵילָה, אַף נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מְאִירָה לַגּוּף. הֵחֵל וְאָמַר, בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָאִשָּׁה זוֹכָה, בְּחַלָּה, וּבְנִדָּה, וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר, וְכֻלָּם שָׁנִינוּ. בֵּינְתַיִם הֵשִׁיב רֹאשׁוֹ, וְרָאָה אֶת אוֹתָהּ הָאִשָּׁה בּוֹכָה, קָם אָבִיהָ וְיָשַׁב בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח חד ואמר, (משלי כ׳:כ״ז) ׳נר ה' נשמת אדם חופש כל חדרי בטן׳. ׳נר ה' נשמת אדם׳, ודאי. מה הנר מאירה באפילה, אף נשמתו של אדם מאירה לגוף. ההר ואמר, בג' דברים האשה זוכה, בחלה, ובנדה, ובהדלקת הנר. וכלהו תנינן. אדהכי אהדר רישיה, וחמא לההיא אתתא דקא בכיא, קם אבוה ויתיב בינייהו.
התרגום: פתח חד ואמר, ׳נר ה' נשמת אדם חופש כל חדרי בטן׳ (משלי כ, כז) - ׳נר ה' נשמת אדם׳ - ודאי. מה הנר מאירה באפילה, אף נשמתו של אדם מאירה לגוף. החל ואמר, בשלשה דברים האשה זוכה, בחלה, ובנדה, ובהדלקת הנר, וכלם שנינו. בינתים השיב ראשו, וראה את אותה האשה בוכה, קם אביה וישב ביניהם.