ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 109: מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון › פיסקה 9

מעשה בהולכים לפדיון שבויים - ואשת הבית שהדליקה נר וישבה לשמע תורה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳לעת האכל׳ ועשרת הדברים הקודמים לברכת המזון · מאמר 109 · פיסקה 9

לשון הזוהר

רַבִּי בּוֹן וְר' יוֹסֵי בְּר' חֲנִינָא, הֲווֹ אָזְלִין בְּאוֹרְחָא לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם. אִעָרְעוֹ בְּהַאי כְּפַר, דְּמָכוּ תַּמָּן בַּהֲדֵי הַהוּא אוּשְׁפִּיזָא. בְּפַלְגוּת לֵילְיָא קָמוּ לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. קָמַת הַהִיא אִתְּתָא דְבֵיתָא, וְאַדְלָקַת לוֹן שְׁרַגָּא, עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי, יְתֵיבַת הִיא אֲבַתְרַיְיהוּ לְמִשְׁמַע מִילִּין דְּאוֹרַיְיתָא. אַשְׁגָּחוּ בָהּ.

תרגום

רַבִּי בּוּן וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ לִפְדּוֹת שְׁבוּיִים. נִזְדַּמְּנוּ בַּכְּפָר הַזֶּה, יָשְׁנוּ שָׁם אֵצֶל אוֹתוֹ מַאֲרֵחַ. בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה קָמוּ לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. קָמָה אוֹתָהּ אֵשֶׁת הַבַּיִת, וְהִדְלִיקָה לָהֶם נֵר, וְעַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, יָשְׁבָה הִיא אַחֲרֵיהֶם לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי תוֹרָה. הִבִּיטוּ בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי בון ור' יוסי בר' חנינא, הוו אזלין באורחא לפדיון שבוים. אערעו בהאי כפר, דמכו תמן בהדי ההוא אושפיזא. בפלגות ליליא קמו למלעי באורייתא. קמת ההיא אתתא דביתא, ואדלקת לון שרגא, עד דהוו יתבי, יתיבת היא אבתרייהו למשמע מילין דאורייתא. אשגחו בה.

התרגום: רבי בון ורבי יוסי ברבי חנינא, היו הולכים בדרך לפדות שבויים. נזדמנו בכפר הזה, ישנו שם אצל אותו מארח. בחצות הלילה קמו לעסק בתורה. קמה אותה אשת הבית, והדליקה להם נר, ועד שהיו יושבים, ישבה היא אחריהם לשמע דברי תורה. הביטו בה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים