ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 9

מעשה בדבר שהיה בלוד - הקב"ה גוזר ורבי שמעון בן יוחאי מבטל

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 9

לשון הזוהר

דְּהָא זִימְנָא חָדָא הֲוָה דֶּבֶר בְּלוּד, אֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי לְמָתָא. אֲמָרוּ לֵיהּ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, מַאי נַעֲבֵיד. קָם וְעָבַר בְּמָתָא, וְחָמָא בְּנֵי נָשָׁא שְׁכִיבָן. אֲמַר, כָּל הַאי בְּמָתָא, וַאֲנָא הָכָא, גָּזַרְנָא דְּלִיבָטֵל. שְׁמָעוּ בְּרַת קָלָא דַּהֲוַת אָמְרָה, פּוּקוּ מֵהָכָא, דְּהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי הָכָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גּוֹזֵר וְהוּא מְבַטֵל. הֲוָה תַּמָּן ר' חֲנִינָא, אֲתָא וַאֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי מֵאִיר, שִׁבְחָא דִילֵיהּ מַן יָכוֹל לְמֵיקַם בֵּיהּ, אִי לָאו כְּמשֶׁה.

תרגום

שֶׁהֲרֵי פַּעַם אַחַת הָיָה דֶּבֶר בְּלוּד, בָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי לָעִיר. אָמְרוּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, מָה נַּעֲשֶׂה. קָם וְעָבַר בָּעִיר, וְרָאָה בְּנֵי אָדָם שְׁכוּבִים. אָמַר, כָּל זֶה בָּעִיר, וַאֲנִי כָּאן - גּוֹזֵר אֲנִי שֶׁיִּתְבַּטֵּל. שָׁמְעוּ בַּת קוֹל שֶׁהָיְתָה אוֹמֶרֶת, צְאוּ מִכָּאן, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי כָּאן, שֶׁהקב"ה גּוֹזֵר וְהוּא מְבַטֵּל. הָיָה שָׁם רַבִּי חֲנִינָא, בָּא וְאָמַר לְרַבִּי מֵאִיר, אָמַר לוֹ רַבִּי מֵאִיר, שִׁבְחוֹ מִי יָכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ, אִם לֹא כְּמֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא זימנא חדא הוה דבר בלוד, אתא רבי שמעון בן יוחאי למתא. אמרו ליה לרבי שמעון בן יוחאי, מאי נעביד. קם ועבר במתא, וחמא בני נשא שכיבן. אמר, כל האי במתא, ואנא הכא, גזרנא דליבטל. שמעו ברת קלא דהות אמרה, פוקו מהכא, דהא רבי שמעון בן יוחאי הכא, דקודשא בריך הוא גוזר והוא מבטל. הוה תמן ר' חנינא, אתא ואמר ליה לרבי מאיר, אמר ליה רבי מאיר, שבחא דיליה מן יכול למיקם ביה, אי לאו כמשה.

התרגום: שהרי פעם אחת היה דבר בלוד, בא רבי שמעון בן יוחאי לעיר. אמרו לרבי שמעון בן יוחאי, מה נעשה. קם ועבר בעיר, וראה בני אדם שכובים. אמר, כל זה בעיר, ואני כאן - גוזר אני שיתבטל. שמעו בת קול שהיתה אומרת, צאו מכאן, שהרי רבי שמעון בן יוחאי כאן, שהקב"ה גוזר והוא מבטל. היה שם רבי חנינא, בא ואמר לרבי מאיר, אמר לו רבי מאיר, שבחו מי יכול לעמד בו, אם לא כמשה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים