׳ויעמד בין המתים ובין החיים׳ - טרחת משה במחתה כנגד מאמר רבי שמעון
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 10
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, (במדבר י״ז:י״א) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אֶל׳ ׳אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים (עליה) קְטֹרֶת׳. וּכְתִיב, (שם) ׳וַיִּקַּח אַהֲרֹן וְגו'׳. וּכְתִיב, ׳וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם׳. וּכְתִיב, (שם) ׳וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׳. כּוּלֵי הַאי אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמשֶׁה לְמִטְרַח. וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי בְּמֵימְרֵיהּ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גּוֹזֵר, וְהוּא מְבַטֵל מוֹתָנָא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים (עליה) קְטֹרֶת׳ - וְכָתוּב, ׳וַיִּקַּח אַהֲרֹן וְגוֹ'׳. וְכָתוּב, ׳וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם׳ - וְכָתוּב, ׳וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׳ - כָּל זֶה הֻצְרַךְ לְמֹשֶׁה לִטְרֹחַ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי בְּמַאֲמָרוֹ - הקב"ה גּוֹזֵר, וְהוּא מְבַטֵּל אֶת הַמַּגֵּפָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, (במדבר י״ז:י״א) ׳ויאמר משה אל׳ ׳אהרן קח את המחתה ותן עליה אש מעל המזבח ושים (עליה) קטרת׳. וכתיב, (שם) ׳ויקח אהרן וגו'׳. וכתיב, ׳והנה החל הנגף בעם׳. וכתיב, (שם) ׳ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה׳. כולי האי אצטריך ליה למשה למטרח. ורבי שמעון בן יוחאי במימריה, הקדוש ברוך הוא גוזר, והוא מבטל מותנא.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה אש מעל המזבח ושים (עליה) קטרת׳ - וכתוב, ׳ויקח אהרן וגו'׳. וכתוב, ׳והנה החל הנגף בעם׳ - וכתוב, ׳ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה׳ - כל זה הצרך למשה לטרח. ורבי שמעון בן יוחאי במאמרו - הקב"ה גוזר, והוא מבטל את המגפה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: