כשרות רות שלא נכרה עד שדבקה בצדיק - ׳עם נערותיו׳ ולא עם הנערים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אֲמַר לוֹן ר' יֵיסָא, הוֹאִיל וְאִיתְעָרִית בְּהַנֵּי מִילִין עִילָּאִין דְּחָכְמְתָא. אֲמִינָא, דְּהָא רוּת כְּשֵׁירָה הָיְתָה. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוּדָאי, אַף עַל גַּב דִּכְשֵׁירָה הָיְתָה, לֹא נִיכָּר כַּשְׁרוּתָהּ, עַד דְּדָבְקָה בְּאוֹתוֹ צַדִּיק. בּוֹא וּרְאֵה, כְּשֵׁירָה מִכָּל אוּמּוֹת רוּת. מָה אָמַר לָהּ בּוֹעַז. (רות ב׳:ח׳) ׳אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳ גו', ׳וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרֹתָי׳. מָה אָמְרָה הִיא. גַּם אָמַר לִי ׳עִם הַנְּעָרִים אֲשֶׁר לִי תִּדְבָּקִין׳. כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה חֲמוֹתָהּ כָּךְ, אָמְרָה לָהּ, לָאו הָכֵי. ׳טוֹב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם נַעֲרוֹתָיו וְלֹא׳ - עִם הַנְּעָרִים.
תרגום
אָמַר לָהֶם רַבִּי יֵיסָא, הוֹאִיל וְהִתְעוֹרַרְתִּי בַּדְּבָרִים הָעֶלְיוֹנִים הָאֵלֶּה שֶׁל חָכְמָה - אוֹמַר, שֶׁהֲרֵי רוּת כְּשֵׁרָה הָיְתָה. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדַאי, אַף עַל גַּב שֶׁכְּשֵׁרָה הָיְתָה, לֹא נִכַּר כִּשְׁרוֹנָהּ, עַד שֶׁדָּבְקָה בְּאוֹתוֹ צַדִּיק. בֹּא רְאֵה, כְּשֵׁרָה מִכָּל הָאֻמּוֹת רוּת. מָה אָמַר לָהּ בֹּעַז. ׳אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגוֹ'׳ (רות ב, ח) - ׳וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרֹתָי׳ - מָה אָמְרָה הִיא. גַּם אָמַר לִי ׳עִם הַנְּעָרִים אֲשֶׁר לִי תִּדְבָּקִין׳ - כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה חֲמוֹתָהּ כָּךְ, אָמְרָה לָהּ, לֹא כָּךְ, ׳טוֹב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם נַעֲרוֹתָיו וְלֹא׳ - עִם הַנְּעָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון ר' ייסא, הואיל ואיתערית בהני מילין עילאין דחכמתא. אמינא, דהא רות כשירה היתה. אמר ליה רבי יודאי, אף על גב דכשירה היתה, לא ניכר כשרותה, עד דדבקה באותו צדיק. בוא וראה, כשירה מכל אומות רות. מה אמר לה בועז. (רות ב׳:ח׳) ׳אל תלכי ללקט בשדה אחר׳ גו', ׳וכה תדבקין עם נערתי׳. מה אמרה היא. גם אמר לי ׳עם הנערים אשר לי תדבקין׳. כיון שראתה חמותה כך, אמרה לה, לאו הכי. ׳טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא׳ - עם הנערים.
התרגום: אמר להם רבי ייסא, הואיל והתעוררתי בדברים העליונים האלה של חכמה - אומר, שהרי רות כשרה היתה. אמר לו רבי יהודאי, אף על גב שכשרה היתה, לא נכר כשרונה, עד שדבקה באותו צדיק. בא ראה, כשרה מכל האמות רות. מה אמר לה בעז. ׳אל תלכי ללקט בשדה אחר וגו'׳ (רות ב, ח) - ׳וכה תדבקין עם נערתי׳ - מה אמרה היא. גם אמר לי ׳עם הנערים אשר לי תדבקין׳ - כיון שראתה חמותה כך, אמרה לה, לא כך, ׳טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא׳ - עם הנערים.