׳אלכה נא השדה׳ - נצנוץ רוח הקדש ברות וכונתה לשדה התפוחים הקדושים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 12
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי יֵיסָא, חַס וְשָׁלוֹם לְצַדֶּקֶת זוֹ מִדִּבְרֵי גְנַאי, כְּשֵׁירָה הָיְתָה. דְּהָכֵי אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לָהּ בּוֹעַז׳ ׳הֲלֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳. מַאי כְּתִיב לְעֵיל. (שם) ׳אֵלְכָה נָא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקְטָה בַּשִּׁבֳּלִים׳. מְלַמֵּד שֶׁנִּצְנְצָה בָּהּ רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. ׳אֵלְכָה נָא הַשָּׂדֶה׳ - מַאן שָׂדֶה. דִּקְדְּקָה בִּמְהֵימָנוּתָא סַגְיָא. וּמַאן נִיהוּ. הוּא שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ ה'. וְהוּא שָׂדֶה שֶׁל תַּפּוּחִים קַדִּישִׁין.
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, חַס וְשָׁלוֹם לְצַדֶּקֶת זוֹ מִדִּבְרֵי גְנַאי, כְּשֵׁרָה הָיְתָה. שֶׁכָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּעַז׳ ׳הֲלֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳ (רות ב, ח) - מַה כָּתוּב לְמַעְלָה. ׳אֵלְכָה נָא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקְטָה בַּשִּׁבֳּלִים׳ (רות ב, ב) - מְלַמֵּד שֶׁנִּצְנְצָה בָּהּ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. ׳אֵלְכָה נָא הַשָּׂדֶה׳ - אֵיזֶה שָׂדֶה. דִּקְדְּקָה בֶּאֱמוּנָה רַבָּה. וּמִיהוּ. הוּא שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה' - וְהוּא שְׂדֵה הַתַּפּוּחִים הַקְּדוֹשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, חס ושלום לצדקת זו מדברי גנאי, כשירה היתה. דהכי אמר רבי שמעון, כתיב, ׳ויאמר לה בועז׳ ׳הלא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר׳. מאי כתיב לעיל. (שם) ׳אלכה נא השדה ואלקטה בשבלים׳. מלמד שנצנצה בה רוח הקודש. ׳אלכה נא השדה׳ - מאן שדה. דקדקה במהימנותא סגיא. ומאן ניהו. הוא שדה אשר ברכו ה'. והוא שדה של תפוחים קדישין.
התרגום: אמר רבי ייסא, חס ושלום לצדקת זו מדברי גנאי, כשרה היתה. שכך אמר רבי שמעון, כתוב, ׳ויאמר לה בעז׳ ׳הלא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר׳ (רות ב, ח) - מה כתוב למעלה. ׳אלכה נא השדה ואלקטה בשבלים׳ (רות ב, ב) - מלמד שנצנצה בה רוח הקדש. ׳אלכה נא השדה׳ - איזה שדה. דקדקה באמונה רבה. ומיהו. הוא שדה אשר ברכו ה' - והוא שדה התפוחים הקדושים.